"من الهند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Índia
• na Índia
• a Índia
• dos Índia

Eles são jornalistas da Índia, e fomos raptados por um Taliban.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

Estou a usar 500 dólares de cabelos humanos provenientes da Índia.
أنا البس شعر بشري مركب من الهند بقيمة 500 دولار

Rani, vieste da Índia até Paris sozinha, isto é só Amesterdão.
لقد جئتِ من الهند إلى باريس وحدك وهذه أمستردام فقط

Bem, eu sou do Texas e tu, da Índia.
حسناً، انا من تكساس وانت من الهند التالي

Durante os últimos 30 anos, tenho estado a trabalhar, a morar e a viver na Índia e a trabalhar com mulheres na Índia rural.
في العقود الثلاثة الماضية، عملتُ وبقيتُ وعشتُ في الهند، وعملتُ مع النساء في المناطق الريفية من الهند.

Conheces-me. Sou da Índia. Não consigo resistir a crianças pedinchonas.
تعرفينني أنا من الهند لا يمكنني مقاومة رجاء الأطفال

O meu tio da Índia pediu dinheiro para casar a minha sobrinha e tenho uma alergia estranha nas costas.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Está a falar de estudantes australianos, cientistas alemães, engenheiros da Índia...
نحنُ نتحدث عن الطلاب الاستراليين العلماء الألمان، والمهندسون من الهند

Isto é a Índia a subir, com os primeiros dados da Índia.
وها هي الهند تظهر, و أول بيانات من الهند.

Notícias da Índia chegam ao meu smartphone quer eu esteja em Nova Iorque ou Nova Deli
أخبار من الهند تيار في بلدي التطبيق الذكي وأنا سواء في نيويورك أو نيو دلهي.

Esse declínio na pobreza, na sua maioria — cerca de metade — é atribuído às remessas da Índia, outro país pobre.
يعود السبب في هذا الانخفاض في الفقر بمعظمه، يعود للحوالات النقدية الآتية من الهند وهي من البلدان الفقيرة

Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

A minha mãe veio da Índia para os EUA já com trinta e muitos anos.
جاءت والدتي إلى الولايات المتحدة من الهند في أواخر الثلاثينات من عمرها.

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 e eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

Por exemplo, os "hijra" da Índia e do Paquistão, foram citados há 2000 anos no Kama Sutra.
فالهجرة من الهند وباكستان مثلًا، استُشهد بها منذ زمنٍ بعيد قبل 2000 سنة في كاما سوترا.

Todas as amostras que testámos da Índia são de carvalho, e isso significa 172 aromas diferentes numa prova de mel indiano.
كل عينة اختبرناها من الهند مصدرها البلوط، وهذا يمثل 172 نكهة متنوعة في عينة واحدة من العسل الهندي.

As Maldivas, decerto sabem, são uma correnteza de ilhas a sudoeste da costa aqui da Índia.
المالديف، كما تعلمون، سلسلة من الجزر مقابل الساحل الجنوب الغربي من الهند.

Cada uma destas aves que fazem a travessia da Índia para a África Oriental comem insetos, grandes insetos do tamanho das libélulas.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

As pessoas nesta zona da Índia veneram a cobra-real.
هؤلاء الاشخاص في هذا الجزء من الهند يقدسون الكوبرا الملك

Sim, reservámos por telegrama, há seis semanas, da Índia.
نعم,لقد قمنا بالحجز بالهاتف منذ 6 أسابيع من الهند بأسم :

Eu fui para as aldeias trabalhar na Índia rural.
سافرتُ إلى القرى للعمل في المناطق الريفية من الهند.

Eu Shashi... dos Índia da Índia...
انا شاشي من الهند من الهند