"من الهنود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos índios
• de índios
• índios do
• dos indianos
• os índios
• aos índios

Não veio então dos índios sul-americanos?
على الرغم من أنه من الهنود الجنوب امريكيون ؟

A guerra que nós lutamos para expandir o nosso território, para proteger as nossas fronteiras dos índios e dos amigos franceses deles, foi um assunto dispendioso.
لقد حاربنا لأجل توسيع أراضينا وحماية حدودنا من الهنود وحلفائهم الفرنسيون، وقد كلفنا الكثير

A região está pejada de índios e você vai pescar?
البلد كله يتوارى من الهنود وأنت ذاهب لصيد السمك؟

Pendurado numa cerca com um punhado de índios maltrapilhos.
معلّق على شبك مع مجموعة من الهنود الوضيعين

Russ Jenkins disse que mataste mais índios do que Davy Crockett.
يقول روس جنكينز أنك قتلت من الهنود أكثر من ديفي كروكيت

Na CEAA, os meus colegas sabem que 80% dos indianos poderão respirar ar puro se adotarmos rigorosas políticas de controlo de poluição.
وفي مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أن 80 في المائة من الهنود بإمكانهم الحصول على هواءٍ نظيف إذا قُمنا بتطبيق ضوابط صارمة لمُكافحة التلوُّث.

Só faltam os índios para fazer um filme de cowboys.
مع قليل من الهنود الحمر نستطيع صنع فيلم من أفلام الغرب الأمريكيّ

E se nos devolvesses as peles roubadas que compraste aos índios?
ربّما يمكنك إرجاع بعض الجلود المسروقة التي إشتريتها من الهنود

Sei que não falamos dos índios certos, mas já é alguma coisa.
اعلم انهم ليسوا النوع الصحيح من الهنود لكنه شيء

Isto tem que ser a coisa mais bonita que já roubamos dos índios.
لا بد من أن هذا أكثر شيء جميل سبق أن سرقناه من الهنود

Lá estarão a salvo dos índios hostis.
ستكون بأمان من الهنود المعادين هناك

Nunca iremos conseguir aquele maldito DVD dos índios.
لم نحصل عل تلك الأقراص من الهنود.

Diz: "Silent Hill era uma prisão colonial, construída em terreno tomado dos índios nativos.
مذكور: "التلّ الصامت هو أصلًا مستعمرة سِجنيّة، بُنيت على الأرض أُخذت من الهنود الأصليّين".

Talvez fosse uma mensagem dos índios locais ou...
ربما رسالة من الهنود الأصليين

Não, havia uma muralha de índios entre nós e a ilha.
كلا يا سيدي، يوجد هناك حائط صلب من الهنود بيننا وبين الجزيرة

Arrasaste uma aldeia de índios pacíficos.
. لقد سحقت قريه بأكملها من الهنود المسالمين

Baldrick, nas florestas chuvosas da Amazónia, há tribos de índios sem qualquer contacto com a civilização que criaram melhores imitações do Charlie Chaplin do que a tua.
بولدريك, في غابات الأمازون الممطرة هناك قبائل من الهنود لم تمسهم الحضارة من قبل باستطاعتهم

No século 16, os espanhóis e os portugueses, levaram a cabo, sem câmaras de gás ou bombas, o massacre de 150 milhões de índios na América Latina.
في القرن السادس عشر تمكن الأسبانيون والبرتغاليون, بدون غاز وعبوات ناسفة ليقتلوا مائة وخمسون مليون من الهنود الحمر

E matei mais índios do que todos aqui juntos.
وقد قتلت العديد من الهنود أكثر منكم جميعاً مجتمعين

70% dos indianos defecam ao ar livre.
70% من الهنود يقضون حاجاتهم في الخلاء.

Se alguém teve um negócio de porcaria, foram os índios americanos.
لايوجد من تعرض للظلم أكثر من الهنود الحمر

Quem comprou Manhattan aos índios?
حسنٌ سيد مهمّ، من هو الشخص الذي قام بشراء جزيرة مانهاتن من الهنود ؟