"من الواضح أنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• Obviamente

É óbvio que não ouviram o meu tópico inicial:
من الواضح أنكَ لم تكن مصغياً لجملتي الافتتاحية

- Hoje destruíste o teu escritório. É óbvio que tens sentimentos profundos que não estás a confrontar.
من الواضح أنكَ تملك مشاعر عميقة ترفض مواجهتها

É óbvio que não estás em estado de me ouvir.
من الواضح أنكَ لستَ مستعدٌ للإنصات لي الآن.

E você está, Obviamente, contra mim, Juiz.
و من الواضح أنكَ متحيّز ضدّي أيها القاضي

Não gostas Obviamente de ser um detective de homicídios, pois não? A ideia foi minha. Eu disse-lhe para pôr a escuta.
الآن ، من الواضح أنكَ لا ترغب في أن تكون محقـق في مدينة ، صحيح ؟

É óbvio que estás mortinho por me contar.
من الواضح أنكَ مُتحمّس للإفصاح.

Vamos lá. Diga-lhe. É óbvio que quer fazê-lo.
حسناً، أخبرها من الواضح أنكَ تريد ذلك

Obviamente que não compreende a higiene do museu.
من الواضح أنكَ لا تفهم معنى نظافة المتحف

Obviamente já sabe quem eu sou.
من الواضح أنكَ تعرف من أنا مسبقاً.

Então, Obviamente, percebes o que vejo.
من الواضح أنكَ تقرأ أفكاري

Obviamente tens educação superior...
من الواضح أنكَ مثقف للغاية

"O Mayor de Casterbridge", George, que Obviamente tu não leste.
(عمدة كاستربرج " يا (جورج" والذي من الواضح أنكَ لم تقرأه