"من الواضح أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• Obviamente
• É claro que
• Aparentemente

Pensei que gostasses de mim, mas É óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

É óbvio que sabia o que estava a fazer, e deixei-o continuar.
من الواضح أنني عرفت ما كنت أفعله واسمح لي ان اذهب

Não consigo recordar-me disso. Quero dizer, Obviamente não te conseguia enviar uma mensagem no meio do que estava a fazer.
لا أتذكر ذلك، أعني، من الواضح أنني لم أتمكن من إرسال رسالة نصية لك أثناء ما كنت أفعله

Quero dizer, Obviamente, era muito diferente na minha cabeça.
من الواضح أنني تخيلت هذا مختلفًا في ذهني.

Bem, É claro que eu não achei nada ainda
من الواضح أنني لم أجد شيئاً بعد

Aparentemente, agradeço compulsivamente aos empregados de mesa, mas não agradeço às pessoas chegadas a mim o suficiente.
من الواضح أنني شاكرة قهرية للنادلات والنوادل لكن بالتأكيد لا أشكر بالقدر الكافي الناس القريبة مني.

De qualquer maneira, é óbvio... que lhe pagarei pelo tempo que dispensou, mas acho que devia ir.
.. على أيّة حال، من الواضح أنني سأدفع لك مقابل الوقت الذي عملت فيه هنا

É óbvio que não gosto de fazer bolos então, venho oferecer isto para as rifas.
من الواضح أنني لم أحضر كعكة الحلوى ولذلك أحضرت لكم هذه الأغراض كجائزة للتبرع

Por muito que queira culpar aquela bebida por isto É óbvio que ainda tenho esses sentimentos.
إسمع كلارك بالرغم من أنني أريد أن ألقي اللوم على شراب المشجعات من الواضح أنني مازلت أكن هذه المشاعر داخلي في مكان ما

Ela continua a afastar-me. É óbvio que não estou a ajudá-la.
إنها تبقى تدفعني من الواضح أنني لا أساعدها

Sim. Sabes, É óbvio que estou disfarçado de funcionário da limpeza.
حسناً، من الواضح أنني متنكر في شخصية بواب

Acho que É óbvio que eu já não sou a Peyton do livro.
أَعتقد أنه من الواضح أنني لم أعد كالسابق

Porque, Obviamente, estou preocupada por uma razão de certa forma parecida.
لأنه من الواضح أنني مُتأثرة بأمر آخر سببه مُماثل لهذا

Obviamente não me tornei um companheira de sobriedade para ser detective.
إذاً من الواضح أنني لم اصبح مرافقة مدمن لأكون محققة

Obviamente, sou surdo, por isso vou falhar o teste de audição.
من الواضح أنني أصم، لذلك سأرسب في فحص السمع.

Eu regressei Obviamente... até alguma criatura quasi-símia.
من الواضح أنني تراجعت. إلى بعض من تلك المخلوقات الشبيهة بالقرود.

Obviamente, preferia estar sentado do que de pé,
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

Bem, Obviamente, estou completamente familiarizado com o protocolo na corte de St.
حسناً. من الواضح أنني معتاد تماماً على البروتوكول المعتاد في بلاط سانت جيمس

- É claro que estou a brincar.
من الواضح أنني أمزح

É claro que não posso preencher o buraco enorme que a Stella deixou no teu coração.
من الواضح أنني لا يمكنني مَلئ الفجوة العميقة التي تركتها (ستيلا) بقلبك

Aparentemente, não a essa hora.
من الواضح أنني لم أكن على متن القطار في الوقت المناسب