"من الواضح أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• óbvio que ela
• Claramente ela
• Ela obviamente
• Obviamente que
• Aparentemente ela
• é claramente
• claro que ela
• Parece que ela
• É lógico que ela
• obviamente ela

É óbvio que estava a tirar tabaco para dar a um cliente.
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون

É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
من الواضح أنها تحب دور المريضة وعملياً فهي تعيش في المستشفيات

Parece óbvio que ela não quer a nossa ajuda.
لماذا ؟ من الواضح أنها لا تُريد مُساعدتنا

Bem, Claramente ela não quer seguir os teus passos.
نعم، من الواضح أنها لا تنوي السير على خطاك

Ela obviamente não sabe o que está a perder.
من الواضح أنها لا تعرف من تضيع على نفسها

Mas Obviamente que não é a tua primeira vez.
لكن من الواضح أنها لم تكن مرّتِك الأولى.

Aparentemente ela e o Carl estavam a ter problemas.
من الواضح أنها وكارل كان لديهم بعض المشاكل

Não é claramente um jogo de interior.
من الواضح أنها ليست لعبة تلعب بداخل المنزل

Nós apenas lhe vamos dizer que ela deve ter uma parcela menor dos royalties porque é claro que ela não pode dar as 40 horas por semana que eu e tu damos.
سنقول لها أنها ستحصل على الحصة الأقل من المال الوارد لأن من الواضح أنها لم تنفق 40 ساعة أسبوعيا كما نفعل

- Não. Mas Parece que ela esteve no quarto dele ontem.
كلا, لكن من الواضح أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة.

É lógico que ela foi surpreendida pelos caras.
من الواضح أنها فوجئت من قبل هؤلاء الرجال

É óbvio que não é tularemia ou qualquer outra infecção.
من الواضح أنها ليست التوليريميا أو أي إصابة إنتانية

Mas É óbvio que floresceu; diversificou-se e tornou-se cada vez mais complexa.
ولكن من الواضح أنها في ازدهار، وتأخذ في التنوّع، وصارت أكثر تركيبية من أي وقتٍ مضى.

A mãe dele está a perder o juízo? É óbvio que ela quis dar a festa antes da mudança.
من الواضح أنها أرادت أن تكون حفلة عيد ميلاده قبل التحرك

E É óbvio que a companhia telefónica concorda, senão, não teria inventado a identificação da chamada.
و شركة الهاتف من الواضح أنها تتفق معي وإلا لما أخترعو كاشف الارقام

Não me deixa dormir em casa dela. É óbvio que anda com outros.
هي لا تدعني أنام عندها من الواضح أنها ترى رجال أخرين

- É óbvio que a curtes. Já percebi. - Acho que descobri qualquer coisa.
من الواضح أنها تعجبك حتى أنا أري ذلك أنت , حسناً , أعتقد أني وجدت شئاً هنا

Claramente, ela é mais valiosa viva do que morta.
من الواضح أنها تساوي أكثر و هي حية من موتها

Ela obviamente não queria deixar nenhum do seu bom material nos meus gigabytes.
من الواضح أنها لم ترد ترك أيٍ من الأشياء المهمّة على قرصي الصلب.

Ela esqueceu-se Obviamente que aquele meu tentou depenar-nos!
من الواضح أنها قد نست أن الرجل حاول سلبنا

Porque Aparentemente ela está naquela casa-de-banho.
لإنه من الواضح أنها تتواجد بداخل ذلك الحمام

Sei que estás ocupado, mas isto é, claramente, um tipo de código ou de cifra.
اسمع اعرف أن هناك الكثير مما يشغلك, لكن هذه من الواضح أنها رمز أو شفرة.

Bem, claro que ela é uma miúda, mas achei que era uma miúda-miúda,não uma irmã.
حسنا, من الواضح, أنها فتاة ولكني ظننت أنها فتاة.. فتاة

Parece que ela é uma daquelas mães solteiras que põe o filho em primeiro lugar.
من الواضح أنها من الأمهات العازبات اللواتي يفضلن أولادهن على كل شيء

É lógico que ela não te vai ligar.
من الواضح أنها لن تعاود مهاتفتك

obviamente ela está no almoço de trabalho e preferiu comer sozinha.
من الواضح أنها تعمل أثناء الغداء وتفضل أن تأكل وحدها