"من الوجوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de rostos
• de caras
• caras novas

Se eu mudar 4 linhas de código, posso fazê-la procurar por portas azuis em vez de rostos.
إذا غيرتُ أربعة أسطر من الكود يمكنه أن يبحث عن باب ازرق بدلًا من الوجوه

A Gina está mais bonita a cada ano que passa, e há montes de rostos antigos.
جينا هو أكثر جمالا من كل عام، وهناك الكثير من الوجوه القديمة.

Um mar de rostos... de pessoas amigas, inimigas, de amantes...
،حشد من الوجوه ،أصدقاء وعوائل أعداء، وأحبّاء

Enquanto eu olho para este mar de caras sorridentes... fico com a sensação de tédio.
عندما أرى هذا المحيط من الوجوه الباسمة، يغمرني شعور بالكراهية والقرف

Montes de caras amigáveis a divertir-se...divertir-se...divertir-se
الكثير من الوجوه الودودة التي تلهو، تلهو، تلهو

Há por aqui demasiadas caras novas. Incluindo a tua.
هنالك العديد من الوجوه الكثيره من ضمنها انت

Centenas de rostos atingidos, a marchar para o infinito.
المئات من الوجوه المجروحة تسير إلى ما لا نهاية

Bem, acontece que esta é a pintura mais importante que temos em Itália, de Leonardo da Vinci, e olhem para as maravilhosas imagens de rostos que ninguém viu durante cinco séculos. Olhem para estes retratos.
حسنا،وهذا يحدث لتكون اللوحة الأكثر أهمية لدينا في إيطاليا ليوناردو دا فينشي و أنظرة الي هذه الصور الرائعة من الوجوه التي لم يرها أحد لخمسة قرون

Nós fizemos uma experiência em que as pessoas viam uma série de rostos e, numa condição, elas tinham de decidir se um par de rostos eram da mesma pessoa ou de outra.
أجرينا تجربة حيث رأى الناس سلسلة من الوجوه، وفي حالة واحدة، كان عليهم أن يُقرروا ما إذا كان زوجان من الوجوه هي لنفس الشخص أو لشخص آخر.

E um grupo de rostos preocupados pela frente.
ومجموعة من الوجوه القلقة بمساري

Portanto, na ilimitada proliferação de rostos em que o Verdades Que Falam por Si se está a tornar, e à medida que, esperemos, se espalha por mais e mais plataformas, estações de autocarros, "outdoors", páginas de Facebook, proteções de ecrã, talvez ao assistir a esta procissão de humanidade comece a acontecer algo interessante e útil.
لذلك في الانتشار اللامنتهي من الوجوه التي دائما ما تثبت الحقيقة البديهية ، والتي آمل ان تظهر عبر منصات اكثر واكثر محطات الحافلات، لوحات الاعلانات، صفحات الفيس بوك، شاشات الكمبيوتر و يمكن من خلال مشاهدة هذا الموكب الانساني، شيء مثير للاهتمام و مفيد سوف يحدث.

É uma coleção de rostos.
انها مجموعة من الوجوه.

E um número infinito de rostos.
وعدد لا نهائي من الوجوه

O interminável número de rostos todas as noites.
حيث موكب لا نهائيّ من الوجوه

A civilização... tem um número de rostos.
الحضارة ... لديها العديد من الوجوه

Que monte de rostos satisfeitos.
أرى الكثير من الوجوه الراضية.

E desmaiei, depois acordei neste clichê cinematográfico num círculo de caras, todos a olhar quando acordei
ثم أغمى علي واستيقظت ووجدت دائرة من الوجوه السخيفة تحدق إلي بطريقة سنيمائية

Ao olhar para este mar de caras conhecidas, vejo homens da G.M., da A.M.C., da Ford, da Chrysler, da Jeep e da Dodge, todos debaixo do mesmo tecto, como deve ser.
كلما انتهي من النظر الى هذا الكم الكبير من الوجوه المألوفة أرى رجال من " شركة " جنرال موتورز " " اية ام - سي

Procurei-o em milhares de caras.
نظرت الى الآلاف من الوجوه بحثاً عنه

Ehsan, verifica o máximo de caras o mais depressa que conseguires.
(إحسان) تحقق بـ الكثير من الوجوه بـ أسرع وقت يمكن

E da próxima vez que o Dr. Cox entrasse na Unidade de Cuidados Intensivos seria cumprimentado por uma série de caras tristes.
وعندما دخل دكتور (كوكس) بعدها إلى وحدة العناية المركزة هنأه كثير من الوجوه الحزينة

Há muitas caras novas por aqui a querer entrar para o BAU.
.لدينا الكثير هنا من الوجوه الجديدة يريدون أن ينظموا الى المكتب