"من الوطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• da pátria
• da nossa terra

Já conheci uma dúzia como tu. Corridos de casa cedo.
لقد قابلت الكثيرين مثلك هربوا من الوطن مبكرا ً

A um pouco mais de 400 mil quilómetros de casa, três dias numa nave, tão perto, que é como que nunca saíssemos de casa.
..على بعد 400 ألف كم من الوطن فقط أو 3 أيام في مركبة فضائية إنه قريب جداً، وكأننا لم نغادر الوطن أصلاً

Gostava de te ter pedido para trazeres algumas destas tabletes de casa.
أتمنى لو طلبت منك أن تجلب لي بعضاً من هذه الأقراص من الوطن

Pá, estamos a 130 km de casa e perdeste o meu carro no póquer.
يا صاح نحن على بعد 80 ميل من الوطن و قد قامرت على سيارتى اللعينة و تركتها

O melhor vinho vem da pátria, onde quer que ela seja.
أفضل النبيذ يأتي من الوطن أيا كان

Um hino de louvor à vida nas pequenas cidades, onde aprendemos a não precisar de sair da nossa terra... para descobrir o mundo e que quem tem amigos não é pobre.
ترنيمة المجد لحياة بمدينة صغيرة عندما تتعلم الا تخرج من الوطن لتكتشف العالم

Ambos longe de casa.
ولكن على ما يبدو على مسافة كبيرة من الوطن

Tenho uma mensagem de casa.
لقد جئت برسالة من الوطن لقد غير أبي رأيه

150 milhões de quilómetros de casa, uma viagem de 20 anos de avião.
على بعد 150 مليون كيلومتر من الوطن أو 20 عام من السفر بالطائرة

Recebemos noticias de casa.
تلقّينا خبراً للتو من الوطن قومنا مستعدّون للحضور

Enquanto outros procuravam testemunhas mais perto de casa.
بينما يبحث الآخرون عن شهود قريباً من الوطن

A 4800 km de casa, o primeiro americano nativo que os Peregrinos encontram saúda-os na sua língua.
على بعد ثلاثة آلاف ميل من الوطن أول لقاء بين الأمريكيين الأصليين و المهاجرين يلقون عليهم التحية .باللغة الخاصة بهم

Mercadores romanos cujos nomes se perderam para a História, a 8000 km de casa.
تُجَّار رومان لم يذكر التاريخ أسمائهم على بعد خمسة آلاف ميل من الوطن

Nenhuns outros objetos tocados por mãos humanas se aventuraram para tão longe de casa.
لا شيء آخر لُمِسَ بيدٍ بشرية قد غامر مُطلقاً على هذا البعد من الوطن.

Trouxe um guisado de kataranda, uma pequena lembrança de casa.
أحضرت بعضاً من شوربة اللحم المشوي ذكريات صغيره من الوطن

A seguir, um olhar sobre a guerra contra o terrorismo que está perto de casa, para aqueles que a noticiam.
تالياً، نظرة على الحرب على الإرهاب القريب من الوطن ومن منا من يحاولون تغطية الأحداث

Eu mesmo ficaria assim se estivesse a 2.000 milhas de casa.
أكيد مخيفآ، إنه 2000 ميل من الوطن

Isto é um telex de casa de resposta ao meu relatório.
هذا تلكس من الوطن يرد على تقريري

Tens medo porque estamos longe de casa.
انك خائف اننا علي مسافة بعيدة من الوطن

O cristal é a única coisa que me resta de casa, mas podias preocupar-te menos...
تلك البلورة هي الشيء الوحيد الذي بقي لدي من الوطن -لكنك لا تهتم -ذلك ليس صحيحاً

Uma transmissão via rádio da pátria.
إرسال إذاعي من الوطن

Ele infringiu a Lei, traiu a família e fugiu da nossa terra.
لقد انتهك القوانين خان عائلته وفرّ من الوطن