"من الوعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de consciência
• da consciência

Subimos a escada e sentimos um estado alterado de consciência.
نصعد الدرج ونختبر حالة من الوعي المتغير.

Todos os sistemas podem ter um certo nível de consciência.
كل نظام يمكن أن يكون له بعض درجات من الوعي.

Num rato, um grau médio de integração de informação, ainda significativa, uma quantidade considerável de consciência.
في الفأر، هناك درجة متوسطة لتكامل المعلومات، لا يزال ذلك مهمًا، وكمية مهمة جدًا من الوعي.

Na teoria de Tononi, ainda há um grau de consciência superior a zero.
في نظرية تونوني، ستظل هناك درجات غير صفرية من الوعي.

Senti-me muito mal, com perdas de consciência e espasmos de vómitos compulsivos.
أصبحت مريضةً جدًا، أتقلّب في نوبات من الوعي واللاوعي بين تقلصات القيء المتشنّجة.

Vivemos num estado de consciência induzido artificialmente.
إننا نعيش في حالة من الوعي الصناعي تشبه النوم

Acredito que tenha algum nível de consciência.
إنني مقتنع بأن لدى هذا اللهب درجة ما من الوعي

Filosofia, um estado superior de consciência e compras sem parar!
الفلسفة، و الدولة أعلى من الوعي وبدون توقف للتسوق!

Abra a sua mente para novas experiências, um novo level de consciência...
افتح عقلك لتجربه جديده و لمستوى جديد من الوعي

Meu rapaz, nem tenho certeza que todos nós existimos no mesmo plano de consciência. Mas sim, acredito que sim.
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا جميعاً في نفس الدرجة من الوعي.

De uma esfera de consciência mais baixa para uma mais alta.
من مجال الأقل من الوعي إلى المجال الأعلى

Quando chegar ao lugar de verdadeiro conhecimento, passará por um momento de consciência livre de todas as ilusões.
وعندما تتلاقى مع بصيرتك ستمر بلحظة من الوعي متحرر من كل الخيالات

Isto indica que a barreira que a Kirsten encontrou é uma porta para uma forma de consciência diferente que está embutida atrás da consciência normal da Sandy.
هذا يظهر أن الحاجز الذي قامت كيرستن باختراقه بأنه مدخل لصيغة مختلفة من الوعي والذي تم تضمينه خلف الوعي اليومي لساندي

E pergunto-me, em certo sentido, olhando para o passado: "Quando é que surgiu essa tomada de consciência da fragilidade do planeta?"
وسألتُ نفسي، بطريقة ما، و بالنظر الى الخلف، "متى بدأ ذلك النوع من الوعي وهشاشته بالظهور لأول مرة على الكوكب"؟

Até um fotão tem um certo grau de consciência.
حتى الفوتون لديه درجة معينة من الوعي.

A visão levanta um determinado número de perguntas e de desafios. Como é que aqueles pedaços de consciência se somam para formar o tipo de consciência complexa que conhecemos e nos encanta, por exemplo?
أقصد أن وجهة النظر تثير عددًا من الأسئلة وعددًا من التحديات، مثل كيف يتم إضافة تلك القطع الصغيرة من الوعي إلى نوع الوعي المعقد الذي نعرفه ونحبه.

E podemos ainda vir a anunciá-los como "livres de consciência".
ولربما قمنا بوضع هذا في إعلان هي "خالية من الوعي".

Se injectado, daria lugar a um estado de consciência alterado, permitindo ao Passageiro servir de canal para uma mensagem.
إن تمّ حقنه ، سوف يحدث حالة مُعدّلة من الوعي تسمح للـ "مسافر" أن ينقل رسالة

Era como se estivesse num nível de consciência diferente.
كان الامر مختلف المستوى من الوعي

A auto reparação implica alguma ideia de consciência.
الإصلاح الذاتي يوحي إلى .فكرة من الوعي

A personagem principal desse filme interior e, provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.