"من الوفيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mortes
• mortes por
• destas mortes

De facto, investigadores têm descoberto que, à volta do mundo, a inatividade causa cerca de 9% de mortes prematuras, por ano.
في الواقع يبين الباحثون في أنحاء العالم أن الخمول يسبب حوالي 9٪ من الوفيات المبكرة سنويًا

Porém, ao longo dos anos, tem-se verificado este tipo de mortes em todo o tipo de pessoas da era moderna, também.
لكن مع مرور السنوات، تبين أن هذا النوع من الوفيات يتزايد لدى الأشخاص العصريين من جميع المشارب أيضاً.

O Tribune está escrevendo um artigo sobre este derrapagem e o aumento de mortes evitáveis.
اللجنة تكتب قصة مشوقة بشأن هذا الخطأ بالأضافة الى فتح موضوع الحيلولة من الوفيات الخاطئة من جديد

Mas, historicamente, as insignificantes brigas de extermínio mútuo causam um elevado número de mortes.
التافهة المميتة هي السبب بعدد كبير من الوفيات

Quantas mortes por álcool há num ano?
كم من الوفيات المتعلقة بالكحول في السنة؟

Muitas destas mortes estão relacionadas com drogas.
هناك الكثير من الوفيات المشابهة كانت لها علاقة بالمخدرات

Somos do FBI, estamos investigando uma série de mortes inexplicadas.
نحن مع الاف بي اي نحن نحقق مجموعة من الوفيات غير المفسرة

Ele analisou os dados e achou o número de mortes aceitável.
القى نظرة على البيانات وقرر بأنه عدد لا بأس به من الوفيات

Cerca de uma dúzia de mortes foram reportadas... pelo ataque dos raios da noite passada que atingiram o Pentágono.
هناك الكثير من الوفيات تم الإبلاغ عنها من العاصفة أمس

Tem havido um monte de mortes inexplicáveis postas no Thinman.
هناك كمية من الوفيات غير المبررة تم إلصاقها بالرجل النحيل. ضحية تموت، ثم بعد أسبوعين،

Devido a uma recente série de mortes por arma de fogo, temos razões para acreditar que há um vigilante à solta.
نظرا للسلسلة الاخيرة من الوفيات قتلا لدينا سبب لنظن ان هناك مطبقا للقانون طليقا

A epidemia nos EUA é muito pior do que isso. Mas, quando um medicamento é a causa de dezenas de milhares de mortes por ano, o controlo imprudente dessa medicação não tem desculpa.
وباء أمريكا أكبر من ذلك بكثير، ولكن عندما يكون الدواء مسبباً لعشرات الآلاف من الوفيات في كل عام، فالإدارة المتهورة لذلك الدواء لا يمكن السكوت عنها.

O Banco Mundial estima que, se tivermos uma epidemia de gripe em todo o mundo, a saúde global diminuirá em mais de três biliões de dólares e teríamos milhões e milhões de mortes.
يقدر البنك الدولي أنه إذا كان لدينا وباء إنفلونزا في جميع أنحاء العالم، فإن الثروة العالمية ستنخفض بأكثر من ثلاثة تريليونات دولار وسيكون لدينا الملايين والملايين من الوفيات.

Centenas de milhares de mortes desnecessárias num país que tem sido atormentado mais do que qualquer outro, por esta doença.
مئات من الآلاف من الوفيات التي لا ضرورة لها في دولة عانت كثيراَ أكثر من أي دولة من هذا المرض .

Disseste que precisávamos ver todos os registros de óbito da cidade e qualquer lugar onde houvesse concentração de espíritos malignos e teríamos um monte de mortes.
أنت قلت أنه يجب علينا أن نتفحص جميع سجلات الموتى وأي مكان حدث به اجتياح للأرواح الشريرة سيكون به على الأرجح العديد من الوفيات

Não, não, não. Não um monte de mortes.
لا ، لا ، لا ليس العديد من الوفيات

Verificar os registos de hospitais por padrões anormais de mortes súbitas.
و اصحاب المهن الطبية - مشطوا سجلات المستشفيات - بحثا عن نمط غير معتاد من الوفيات المفاجئة

Ainda não aconteceu, mas, quando acontecer, a cadeia de eventos que pode começar agora resultará em biliões de mortes que não aconteceriam.
حسناً، انه لم يصل إلينا حتى الآن ولكن عندما يصل النتيجة الحتمية لسلسلة الأحداث التي بدأت لتوها الآن ستحدث المليارات من الوفيات إذا لم نوقفها