"من الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nascença
• do nascimento
• de nascimento
• ao parto
• o nascimento

É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Isto? É só uma marca de nascença e agradeço que não fiquem a olhar.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Com este conhecimento sagrado, os sacerdotes Brahmin inspecionavam cada estágio da vida, do nascimento até a morte.
التى يجب أن يؤمن بها الجميع رجال الدين البرهميين يشرفون على كل مراحل الحياة من الولادة إلى الوفاة

E a morte, por sua vez, é simplesmente um elemento do nascimento, e nem sequer é o mais dramático.
والموت بدوره ,, هو عنصر واحد من الولادة وهو حتى ليس الأكثر درامية.

O irmão dela identificou-a pela marca de nascimento.
. أخوها ميزها من وحمتها وحمة: علامة من الولادة

Mas, isso é tema para ajustamento de mês de nascimento.
الآن. هذا الموضوع قابل للتغير لشهر من الولادة

Sobrevivi ao parto, à morte da minha família inteira e a cinquenta anos a fugir de um híbrido imortal.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

Algo que surge 30 anos após o nascimento não deve estar relacionado.
شيء يبرز بعد 30 عاماً من الولادة لن يكون ذي صلة

Não. A biopsia mostrou que era uma marca de nascença.
كلا، هذه العلامة كانت من الولادة

A biopsia mostrou que era uma marca de nascença.
لا كانت علامة من الولادة

Mas é judeu, de nascença.
لكنه يهودي , من الولادة " بسبب اهله "

Temos que fazer o Oleg ficar distraído até trazermos o bebé e fazê-lo acreditar que perdeu apenas 1 segundo do nascimento verdadeiro.
علينا أن نجعل (أوليغ) يفقد الوعي مدة كافية تمكننا من جلب الطفل ونجعله يظن أنه فاته ثانية واحدة من الولادة

do nascimento à morte.
من الولادة إلى الموت

De acordo com registos aéreos, os Zahavi foram à Índia 2 dias depois do nascimento.
،وطبقاً لسجلات السفر زهاوى) سافر للهند بعد يومين من الولادة)

E deve conseguir encontrar as certidões de nascimento.
وأنت يجب أن تكون قادر على إيجاد تسجيلهم من الولادة.

Não de nascimento.
ليس من الولادة.

Lamento imenso dizê-lo, mas a sua mulher não resistiu ao parto.
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

Tive que apresentar-me ao serviço 6 dias após o nascimento da tua mãe.
اضطررت إلى العودة إلى العمل بعد ستة أيام من الولادة