"من اليابسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de terra
• da terra
• do continente
• dos continentes

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Podemos atravessá-lo de avião sem parar durante 12 horas e não ver mais do que um pedacinho de terra.
و سوف تحتاج مدة 12 ساعة لتجتازه بدون توقف ولن ترى طوال إجتيازك له سوى بقع صغيرة من اليابسة

O nível global dos mares cai mais de 130 metros, descobrindo vastas áreas de terra ao longo das bordas dos continentes.
يهبطُ مستوى سطح البحر بأكثر من أربعمائة قدم كاشفاً مساحات واسعة من اليابسة على طول حواف القارات

As selkies encontram uma inesperada felicidade com um homem da terra.
إمرأة سيلكية غالباً تجد سعادة غير متوقعة مع رجل من اليابسة.

O nosso povo viveu na superfície do oceano e fazia trocas com os locais do continente.
عاش شعبنا علي سطح المحيط ، وتاجروا مع السكان المحليين من اليابسة

Sabíamos, nestes momentos, que nunca estaríamos mais perto de terra.
،علمنا في تلك اللحظات أننا لن نقترب يوماً من اليابسة

Sinto caramelo, "moka" e uma pitada de "terra firma".
يفوح بالكرميل، الموكا... ومقدار ضئيل من اليابسة...

A aldeia getabit é uma de uma centena fincada em um cenário tão vertical que os habitantes só podem cultivar suas plantações em estreitas faixas de terra ao longo das bordas dos penhascos.
قرية جيتابيت هي واحدة من مئة واقعة علىأرضٍعموديةجداً ، حيث يستطيع المُقيمون إنماء محاصيلهم فقط على مساحات صغيرة من اليابسة على طول حواف المُنحدرات.

Há uma pequena massa de terra que nos poderá dar cobertura da detecção do radar do inimigo enquanto nos dará vantagem na rota de transporte marítimo indicada naquele bilhete.
هناك مساحة من اليابسة الصغيرة هنا، يفترض أن تضمن التغطية لنا من ردارات كشف الأعداء بينما تعطينا الأفضلية في الممر البحري

Negativo. Foram lançados de terra firme.
كلا، أطلقت من اليابسة

Embora saibamos que os animais terrestres de que vou falar são considerados a escória dos animais terrestres — os pedacinhos de terra em volta — são importantes para nós porque, na nossa escala de experiência vão de alguns milímetros a vários metros.
ومع أن جميعنا يعرف بأن الحيوانات البرية التي سأتحدث عنها مجرد حثالة الأرض على اليابسة القطع الصغيرة من اليابسة الطافية هنا وهناك -- لكنها مهمة بالنسبة لنا لأن أجسادها ضمن الأحجام المعتادين عليها نحن في حياتنا من المللي مترات إلى المترات.

Precisamos, apenas, de tempo suficiente para traçar uma rota clara, da terra até ao laboratório.
نحن فقط بحاجة لما يكفي لرسم مسار واضح من اليابسة إلى المختبر

Porque é que estes dois escolheram as habilidades dos insectos da terra e da água?
لماذا اختارا قدرات حشرات من اليابسة والماء؟

Temos aqui, mísseis suficientes para abater qualquer avião comercial que se aproxime do continente.
لدينا صواريخ كافية هنا لإسقاط أيّ طائرة تقترب من اليابسة.

- A sério? Como? Senti o teu cheiro do continente.
بوسعي شمّ رائحتكَ من اليابسة

Cobrem mais de 13% dos continentes.
فهي تغطي ثلاثة عشر بالمئة من اليابسة