"من امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma mulher
• de mulher
• com uma mulher
• que uma mulher
• por uma mulher
• da mulher
• nenhuma mulher
• mulheres
• a uma mulher

Mas aceito sempre cumprimentos de uma mulher deslumbrante.
ولكني دائماً ما أحصل على التقدير والإعجاب من امرأة رائعة

90% das feromonas de uma mulher saem pela cabeça.
تسعون في المئة من امرأة تتولى الفيرومونات يخرج من رأسها.

Porque quem vai acreditar que existe um homem que... se senta perto de uma mulher sem a conhecer e realmente... está interessado em saber quem ela é e o que faz sem segundas intenções?
لانه من سيصدق انه ثمة رجل يجلس بالقرب من امرأة لا يعرفها و يهتم كي يعرف من هي و ماذا تفعل بدون أي سبب

És o tipo de mulher com quem espero vir a casar um dia.
هل هي نوع من امرأة أتمنى أن يتزوج في يوم من الأيام.

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

É mais aceitável do que uma mulher atirar a arma ao rio depois de atirar em si mesma na cabeça.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

Divorciei-me recentemente, com o coração despedaçado por uma mulher que amava sinceramente.
أنا مطلق و تحطم قلبي بشكل سيء من امرأة كنت أحبها حقاً

Isso vem de uma mulher que come frango e arrota caviar.
يخرج هذا الكلام من امرأة إنها الكنيسة يا ـ جوزفين ـ

Recebi uma chamada de uma mulher sobre um filme caseiro de sexo... que fizeste e ela está a ameaçar revelá-lo.
لقد تلقيت اتصالاً من امرأة بشأن شريط إباحى صوّرته أنت وهى تهدد بنشره

Vir aqui atrás de um emprego que me era inferior só para estar perto de uma mulher que...
, قدومي إلى هنا كي أحصل على وظيفة أقل مني شأناً . . حتى أكون بالقرب من امرأة

Recebi uma chamada telefónica de uma mulher que diz ser tua amiga.
أجل، وردني اتصال من امرأة تقول بأنّها صديقتك

Porque uma reacção dessas só podia vir de uma mulher que ainda se preocupa.
لأنّ ردة فعل عميقة كهذه يمكنها فقط أن تأتِ من امرأة لا تزال تهتم

Tenho certeza que não é a primeira vez que ouves isto de uma mulher.
أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التي سمعت فيها ذلك من امرأة

Percebeu que podia ter sido esse tipo de homem, mas nunca esse tipo de mulher.
وقالت إنها ربما كان هذا النوع من الرجل ولكن أبدا هذا النوع من امرأة.

Sabia que a Ava não era o tipo de mulher que se deixava seduzir numa boleia num jacto privado a não ser que o jacto fosse meu.
كنت أعرف أفا لم يكن هذا النوع من امرأة أن يغوي عن طريق ركوب في طائرة خاصة، إلا إذا كنت تملك الطائرة.

Ele é o tipo de homem precisa de um tipo de mulher que gosta de mim
انه ذلك النوع من الرجل في حاجة إلى نوع من امرأة مثلي

Era casado com uma mulher chamada Carol, e tinham uma relação fabulosa.
كان متزوجا من امرأة اسمها كارول, وكانت بينهم علاقة رائعة.

Mas depois o meu paciente casou-se e casou-se com uma mulher, que tinha nascido como rapaz, casara como homem e tivera dois filhos e só depois fez a transição para mulher
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Quem precisa de mais compaixão do que uma mulher que pecou?
من يحتاج الى الشفقة اكثر من امرأة آثمة ؟

Nada é mais irresistível a um homem que uma mulher apaixonada por ele.
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل أكثر من امرأة واقعة في حبه.

Devolva a bebé. Não posso permitir que ela seja criada por uma mulher não casada.
دعي الطفلة ، لن أسمح لها أن تربى من امرأة غير متزوجة

Que tipo de julgamento esse, vindo da mulher que raptou e torturou o filho.
انتقاد عجيب من امرأة أملت باختطاف إبنها وتعذيبه.

nenhuma mulher demora tanto tempo.
ما من امرأة تستغرق طوال تلك المدة لترتدي ثيابها

Que mulher maravilhosa! Nunca hei-de compreender as mulheres.
يالها من امرأة مذهلة, لن أفهم النساء أبداً

Privei-te do teu casamento, e sei que és uma mulher, e não se tira isso a uma mulher, portanto, deixa-me restituí-lo.
انظري سلبت منك حفل زفافك وأعلم أنكِ امرأة ولا يمكن سلب هذا من امرأة لذا دعيني أمنحك هذا ثانية