"من بعضها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umas das outras
• estão mais
• uma da outra
• uns dos outros

As casas não devem estar muito perto umas das outras.
المنازل لا يجب أن تكون قريبة من بعضها كثيراً

Quatro pontas de cigarro idênticas a 90 cm umas das outras, todas a 1 m de distância do local onde o corpo do rapaz foi encontrado.
ثلاثة سجائر من نفس النوع على بعد ثلاثة أقدام من بعضها وعلى بعد أربعة أقدام من مكان الجثة

É porque essas funções são tão básicas para a vida, que evoluíram antes das várias formas de vida ramificadas umas das outras.
و هذا بسبب ان هذه الوظائف أساسية جداً للحياة فقد تطورت قبل أن تتفرع أشكال الحياة المختلفة من بعضها

Quanto mais próximos estão, mais parecidos serão, com uma pequena diferença, o céu é verde, ou...
وكلما اقتربت من بعضها ستكون متشابهة ولكن ربما مع اختلاف واحد

As minhas contracções estão mais próximas, mais o trânsito, a chuva, e...
حسناً ، لكنّي أظُن مع تقُلّصاتي التي تقترب من بعضها بالإضافة إلى زحمة السير و المطر إضافة إلى ...

É a primeira vez que ficamos longe uma da outra assim.
وهذه هي المرة الأولى كنا بعيدا يك هذا من بعضها البعض.

Não é prudente manter duas Pedras Infinitas tão perto uma da outra.
ليس من الحكمة الحفاظ على اثنين من الأحجار الخارقة قريبة من بعضها.

Assim, estes robôs aproximam-se muito uns dos outros.
مرةً أُخرى ، تلك الروبوتات متقاربةٌ جداً من بعضها البعض.

Os microbiomas que têm muitos micróbios em comum estão perto uns dos outros.
والنبائت التي تمتلك العديد من الميكروبات المشتركة قريبة من بعضها.

Bem, Peter, uma vez que as infracções aconteceram tão próximas umas das outras, não temos lá muito espaço de manobra.
حسناً , بيتر .. منذ أن مخالفات القيادة حدثت قريبة من بعضها البعض نحن ليس لدينا حقاً الكثير من المساحة للمناورة هنا

A violação da Terra, a pilhagem dos minerais, a destruição de vaginas — estas coisas nunca mais se separaram umas das outras ou de mim.
واغتصاب الأرض ، نهب المعادن ، تدمير المهابل -- لا أحد من من بعضها البعض أو منّي.

Porque estas eram ideias sobre as quais tínhamos vindo a conversar, construir coisas perto umas das outras, fazer... ...é tudo sobre uma metáfora para uma cidade, talvez.
لأنها كانت تلك هي الأفكار التي كنا نتحدث عنها، بناء الأشياء بالقرب من بعضها البعض، عمل -- كل شيء هو عن استعارة للمدينة، ربما.

As galáxias distantes estão a afastar-se umas das outras.
المجرات البعيدة تنجرف مُبتعدةً من بعضها

as raças humanas que, segundo os antropólogos físicos de há 30 a 40 anos — Carlton Coon é o melhor exemplo — vêm divergindo umas das outras — isto é já na era pós-Darwin — ao longo de um milhão de anos, desde a época do Homo erectus.
الأجناس البشرية وفقا للأنثرولوجيين من 30 أو 40 عاما -من أمثال كارلتون كون- قد انبثقت من بعضها -وهذه نظرة فترة من بعد دارون- لما يزيد عن مليون سنة منذ أيام "الإنسان المنتصب"

- Os flashes estão mais próximos.
-الومضات تقترب من بعضها

Como estão mais juntas.
تقترب من بعضها

Planta estas em linhas, 6 dedos de distância uma da outra, está bem?
ازرع هذه فقط في صفوف على بعد 6 إنشات من بعضها, مفهوم؟

Aproximamos as extremidades partidas uma da outra, cada vez mais, até que se unam e formem assim um novo fémur.
نضغط على النهايات المكسورة للإقتراب من بعضها البعض حتى يلتحموا وبعد ذلك يشكلوا عظم فخذ جديد

E, por sua vez, as comunidades coerentes transformaram-se em grupos sociais, alienados uns dos outros e alienados do lugar.
وفي المقابل ،أصبحت المجتمعات المتماسكة مجموعات اجتماعية منفصلة ، تنفر من بعضها البعض وتنفر من المكان.

Os átomos de chumbo, relativamente grandes, estão arranjados numa grelha 3D, a 90 graus uns dos outros, enquanto os átomos de enxofre, relativamente pequenos, se encaixam entre eles.
ذرات الرصاص الكبيرة نسبيًا مرتبة في شبكة ثلاثية الأبعاد على بُعد 90 درجة من بعضها الآخر، بينما تتوضع ذرات الكبريت الصغيرة نسبيًا بينها بشكل مناسب.