"من بيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de um ambiente

Fazemos parte de um ambiente muito maior e, de facto, até podemos estar rodeados por visitantes interestelares sem sequer o sabermos.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Este aqui, por outro lado, que veio de um ambiente repleto de castanhas, tem um bico grande e forte que possibilita quebrá-las.
أما هذا الطائر،‏ الذي أتى من بيئة فيها جوز كثير،‏ فله منقار كبير ثقيل يمكّنه من كسر الجوز.

Retire um homem de um ambiente onde ele floresce para um lugar onde se sente impotente, ele torna-se mesmo impotente.
تنقلين رجُلاً من بيئة يكون فيه مُزدهراً إلى مكان يشُعر فيه بالعجـز لقد أصبح عاجزاً جنسياً بالفعل

Vim de um ambiente violento, onde as pessoas estavam mais interessadas em saber o quão bem sabias lutar e roubar ou fazer mal à sociedade.
واتيت من بيئة عنيفة والاهتمام انذاك كان في قوة الشاب للعراك او الاهتمام بالسرقة وايذاء المجتمع

Tirá-la de um ambiente controlado seria imprudente.
إنّ إخراجها من بيئة مراقبة سيعدّ تصرفاً طائشاً

O vetor deve vir de um ambiente muito diferente do nosso.
لابد أن حامل المرض قد أتى من بيئة مختلفة عن بيئتنا جلّ الإختلاف.

Eu sei que vens de um ambiente onde isto não é verdade...
أعرف أنك قادم من بيئة حيث ... ذلك ليس صحيحًا، ولكن

Tal como para muitas crianças, entrar na escola pode ser uma transição difícil visto que que elas passam de um ambiente familiar pouco estruturado para um ambiente escolar mais estruturado.
ومثل معظم الأطفال الصغار، الوصول إلى المدرسة يمكن أن يشكل مرحلة إنتقالية قاسية حيث ينتقلون من بيئة منزلية أقل تنظيما إلى بيئة مدرسية أكثر تنظيما.

Mas vêm de um ambiente extraterrestre..
لكنك من بيئة مختلفة