"من بيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• da sua casa
• da casa dela

Deu um beijo de adeus à filha, saiu de casa, nunca mais voltou.
قبّـلت ابنتها خرجت من بيتها ولم تعد أبدًا.

A estou substituindo. Ela quer arranjar emprego mais perto de casa.
انا متحاملة، ربما تحصل على عمل بالقرب من بيتها

Quando se começou a notar, os pais também a puseram fora de casa.
وعندما بدأت علامات الحمل تظهر عليها طردها والداها من بيتها أيضاً

No dia que ela desapareceu, foi visto numa carrinha roubada a 2 quarteirões da sua casa.
لأن في اليوم الذي اختفت فيه شوهدت في شاحنة مسروقة علا بعد طريقين من بيتها

"Amanda McCready, foi levada da sua casa, entre as 8:00 e as 8:30, de 4ª feira à noite."
(أماندا ماكريدي) أخذت من بيتها ما بين الثامنة والثامنة ونصف مساء الأربعاء

Não vais impedir a Melly de te pedir, publicamente, que saias da casa dela.
أنت لن تحرمي السيدة مللي من إرضاء نفسها بطردك من بيتها

Não acredito que vocês tiraram isso da casa dela.
لا أصدق أنكما سرقتما هذا من بيتها

Ela tinha fugido de casa, e estava bastante drogada.
ولقد كانت هاربة من بيتها وكانت تحت تأثير المخدرات

Vive com toda aquela insegurança. De facto, em janeiro, durante tumultos étnicos, foi expulsa de casa e teve de procurar uma nova barraca, onde viver.
تعيش مع إنعدام الأمن، وفي الواقع، في يناير، أثناء أعمال العنف العرقية، تم مطاردتها من بيتها وتوجّب عليها إيجاد كوخ جديد الذي ستعيش فيه.

Uma mulher chamada Martha Crittendon desapareceu de casa dela, em Vermont.
قبل أسبوعين، إمرأة سمّت مارثا كريتيندون... إختفى من بيتها في بيثاني، فيرمونت.

Irá surpreender-me se não me pôr fora de casa.
قد تفاجئني لو لم تطردني من بيتها.

Há 8 meses desapareceu de casa em New Jersey.
قبل 8 شهور (فُقدت من بيتها في (نيوجيرزي

Primeiro, foi raptada de casa.
أولا، إختطفت من بيتها

Tive o caso da filha de um agente da polícia, com 14 anos, estava no nono ano. Foi violada quando conversava com um indivíduo, e fugiu de casa porque queria ser uma heroína, e foi vítima de tráfico.
كانت لدي قضيه بها إبنة موظف لأمن المعلومات تبلغ من العمر 14 عامًا , وتدرس بالمرحلة التاسعة ( السنة 3 بالمرحلة المتوسطة) التي إغتصبت بسبب دردشتها مع شخص وهربت من بيتها لأنها أرادت أن تصبح بطلة سينمائية وإنتهى بها المطاف في التجارة البشرية

Mais um bebé desaparece da sua casa
"حادثة اختفاء أخرى لطفلة من بيتها "

Sim, liguei. Venho agora da casa dela.
نعم لقد اتصلت بها للتو رجعت من بيتها

No conforto da casa dela.
الراحة من بيتها.

- A cerca de 15 quilómetros da casa dela.
-على بعد عشرة أميال من بيتها .