"من بين كل الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De todas as pessoas
• de toda a gente
• melhor do que ninguém
• de entre todas as pessoas
• Logo
• acima de todos
• melhor que ninguém
• Mais do que ninguém
• de entre todos

De todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

De todas as pessoas que podias ter dado um daqueles pins.
من بين كل الناس الذين امكنك ان تعطيهم تلك الدبابيس

Não sei o que te disse a minha mãe, de toda a gente.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

Sabe melhor do que ninguém até onde estou disposto a ir para impedir este ataque.
وأنت من بين كل الناس تعلم كم سأذهب بعيداً لإيقاف هذا الهجوم من الحدوث

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Tu, De todas as pessoas, sabias exatamente a resposta que obterias.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

Isso é tolice. Conversa de tolos. você, De todas as pessoas, deve saber como é.
ذلك هراء, كلام الحمقى أنت من بين كل الناس, يجب أن تعلم ذلك

Pensava que tu, acima De todas as pessoas, entendia isso.
لقد ظننت أنك من بين كل الناس سوف تفهم ذلك

Você, De todas as pessoas devia perceber.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم أعنى أنك عالم

Ela decidiu dar uma olhadela na sua vida. E De todas as pessoas chamou-me a mim.
قررت التوقف عن التدخل في حياتك و اتصلت بي من بين كل الناس

Quero dizer, De todas as pessoas no mundo, tinhas de acabar com o teu editor?
من بين كل الناس في العالم كان لا بد أن تكوني مع محررك

Mesmo com os seus milhões e as suas casas, como podeis, vós, De todas as pessoas, se dispor sem afecto?
حتى بآلافه وبيوته، كيف بأمكانك من بين كل الناس ان تبعدي نفسك بلا عاطفة؟

E De todas as pessoas possíveis, eles quiseram encontrar-se com alguém do gabinete da Promotoria geral?
و من بين كل الناس يريدون مقابلة شخص ما من مكتب المدعي العام؟

Tu De todas as pessoas não devias acreditar no que lês nos jornais.
أنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة ألا تصدقي ما تقرأينه بالصحف

Ele, De todas as pessoas, devia estar disposto a ajudar.
هو من بين كل الناس كان ينبغى أن يكون تواقا للمساعدة

Achei que... de toda a gente, perceberias isto.
لقد اعتقدت انك من بين كل الناس ستفهم ذلك

Tu, melhor do que ninguém, devias saber como isso é.
انتى من بين كل الناس يجب ان تعرفى كيف هذا الشعور

Ela sabia que todo a Unidade o procurava e ainda assim pediu-lhe, de entre todas as pessoas, para conduzir com ela por metade do país?
،كانت تعرف أن فرقتها بالكامل تبحث عنك ومع ذلك طلبت منك من بين كل الناس لترافقها في سفرٍ طويل؟

E eu tenho. Logo eu.
و أنا لدي هذه القدرات أنا من بين كل الناس

Tu acima de todos devias ser compreensivo.
أنت من بين كل الناس يجب أن تكون متعاطفاً

Tu, melhor que ninguém, devias entender isto.
أنهم ليسوا من النوعية التي تتداخل معها أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم هذا

Piper, não acredito que tu, Mais do que ninguém, estás contra isto.
بايبر ، لا يمكنني أن أصدقك أنت من بين كل الناس ، أنت ضد هذا

Acreditem, de entre todos, eu queria acreditar nisso mais que qualquer um.
ثقي بي من بين كل الناس أردت تصديق ذلك أكثر من أي شخص