"من تاريخنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da nossa história
• do que o nosso
• parte da história

As pessoas que fotografamos tornar-se-ão parte da nossa história coletiva.
فالأشخاص الذين نقوم بتصويرهم يصبحون جزءًا من تاريخنا الجماعي.

Mas também, a tecnologia tem ajudado a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos, a atualizar páginas das nossas histórias.
ولكن أيضا، ساعدت التكنولوجيا لكتابة صفحات جديدة من تاريخنا أو على الأقل لتحديث صفحات من تاريخنا

É bonito, e faz parte da nossa história há muito tempo.
فهو جميل ،و طالما كان جزءاً من تاريخنا.

Cada segundo estende-se por 500 anos da nossa história.
كل ثانية تعني حوالي 500 سنة من تاريخنا.

E, mais do que o nosso histórico de crédito, podemos moldar a nossa reputação.
أيضا، وبشكل أكبر من تاريخنا الائتماني، فإنه يمكن لنا في الواقع أن نشكل سمعتنا.

Invisível da Terra, inexistente por grande parte da história.
في مكان لا يمكن رؤيته من الأرض مكان غير معروف لفترة كبيرة من تاريخنا

Nós, da Sociedade para a Preservação de Hill Valley, achamos que deve ficar como está, como parte da nossa história e património.
نحن من مؤسسة الحفاظ على هيل فالى يجب أن تحفظ كما هى كجزء من تاريخنا المتوارث.

Se ele faz parte da nossa história, devia ter-nos falado sobre ele.
،بما أنه جزء من تاريخنا كان حرياً بك إطلاعنا بشأنه

Pensei que ela estava perdida no passado, uma lição de advertência da nossa história.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

Se escreveres outros livros, prefiro que não fales da nossa história sexual.
لذا لو لديك مزيد من الكتب تؤلفينها سأكون ممتناً .. لو تمتنعين عن مناقشة اياً من تاريخنا الحميمي معاً

E agora temos de escrever o próximo capítulo da nossa história.
و الآن علينا كتابةُ الفصلِ التالي من تاريخنا

portanto muita da nossa história matou um ao outro por causa do seu significado.
نظراً لهذا الكمّ الغفير من تاريخنا الذى قتل تاريخاً آخر وطمس معانيه

Dois mil anos da nossa história, aqui mesmo, entre estas quatro paredes.
ألفي عام من تاريخنا.. هنا بين هذه الجدران الأربعة.

Apesar da nossa história tensa, a Amanda era... família.
أن السماء فقط هي من تحدّنا وعلى الرغم من تاريخنا المتوتر معاً

Creio que essas grutas podem conter uma peça essencial da nossa história.
أظن هذه الكهوف ربما تحتوي جزء مميز ومفقود من تاريخنا.

Eles não só têm autoridade sobre as nossas reservas de ouro mas também sobre artefactos da nossa história, como a Declaração de Direitos e a da Independência.
و لديهم أيضا السلطة المطلقة ليس فقط على مخزوننا من الذهب بل كذلك على التحف الأثرية من تاريخنا على غرار

"Muheres sem Homens" regressa à história, mas à outra parte da nossa história iraniana.
"نساء بلا رجال" يعود الى التاريخ، ولكن آخر جزء من تاريخنا الايراني.

Faz parte da nossa história coletiva.
إنها جزءٌ من تاريخنا الجماعي.

Lex, estas grutas fazem parte da nossa história.
ليكس هذه الكهوف جزءً من تاريخنا

Um documento que vai fazer parte da nossa história.
وثيقة التى ستصبح جزءا من تاريخنا

Acredito que a reputação é de facto a moeda que se irá tornar mais valiosa do que o nosso historial de crédito do século XXI.
وفي الواقع، أعتقد أن السمعة هي العملة التي سوف تصبح أقوى من تاريخنا اللإتماني في القرن الحادي والعشرين.

Ao representar uma cena passada na época da escravidão, estamos a ensinar uma parte da história para a nossa audiência que inclui uma representação honesta do nosso passado.
بتمثيل مشهد من تاريخنا القديم نحن نقدم محتوى لجمهورنا على الانترنت يصوّر حقيقة ماضينا