"من تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mudar
• mudança de
• trocar de
• ter mudado

Assim, já me livro de mudar a fralda ao bebé.
بهذه الطريقة أكون تخلصت من تغيير ملابس الطفل الرضيع

Em março, uma proclamação proibiu os nipo-americanos de mudar de residência, encerrando-os em zonas militares.
في مارس، منعهم تصريح من تغيير إقامتهم ووضعهم في مناطق عسكرية.

Ao Chegar desde o extremo posterior, em vez de mudar... a temperatura ambiente, mudaremos o nível que conduzirá... a temperatura de transição.
نأتي من المؤخرة أحسن من تغيير الحرارة المحيطة إذا غيرنا المستوى فسوف تتصل الدارة الحرارة الواصلة وبتفجير هذه الحواف

Parece que uma mudança de ambiente te fará bem, vamos. Vem!
يبدوا أنه بإمكانك الاستفادة من تغيير المنظر تعال

Em 2002, numa mudança de direcção e política, o FBI fechou os Ficheiros, e a nossa investigação parou.
"في عام 2002، كنوع من تغيير السياسة والتوجيه، "أغلقت المباحث الفدرالية قسم الملفات الغامضة وتوقف تحقيقنا"

Não há nada que o possa impedir de trocar de telemóveis, de ligar ao repórter com um número diferente.
لا يمكن منعه من تغيير الهواتف و الإتتصال بالصحفيّ من رقم مختلف

Não podias, ao menos, ter mudado de roupa?
حقاً, ألم تتمكني من تغيير زيك من أجل هذه الحفلة ؟ أناأعمليا عزيزتي.

E alguém tem de mudar o penso de nicotina, está em abstinência.
ولابد من تغيير لصقة النيكوتين، لانها قد تتقهقر حالتها.

Afinal, o que me impede de mudar de ideias?
قبل كل شيء، مالذي يمنعني من تغيير رأيي؟

Acredita que tem a autoridade de mudar o protocolo quando lhe convém?
إذاً, أتعتقدين بأنَّه لديكـِ السلطة المطلقة التي تخولكـِ من تغيير القواعد متى ما رأيتِ ضرورة الأمر؟

Quando estiveres perto de mudar alguma coisa... é complicado de descrever, mas... saberás.
عندما تكون على مقربة من تغيير شيء يصعب وصف ذلك لكنّك ستعرف

Por isso o que o impede de mudar a História mesmo sem a Lança?
فما الذي يمنعه من تغيير الماضي بدون الرمح حتى؟

O senhor é parte de uma coisa que está em vias de mudar o mundo.
أنت جزء من شيء ... على شفا حفرةٍ من تغيير العالم

Tens de mudar de lado muito rapidamente.
تحتاج ان ان تتمكن من تغيير وزنك بسرعة

A maioria dos homens não chega sequer perto de mudar o futuro.
لم يقترب معظم الرجال من تغيير المستقبل

- Eu vim à TrueNorth para me ajudarem com a minha asma e para perder um pouco de peso, e é incrível, apenas em duas semanas de mudar minha dieta, não tenho de tomar qualquer medicação para a asma,
أتيتُ إلى "ترو نورث" ليساعدوني بمرض الربو ولأخسر بعض الوزن، وإن ذلك مذهل، فقط خلال أسبوعين من تغيير طعامي،

Nada comove mais o meu coração do que uma mudança de perspectiva.
‫لا شيء يسعدني أكثر من تغيير الناس لمواقفهم

Uma mudança de pressão dessas desfá-lo em pedaços.
هذا النوع من تغيير الضغط سوف مزق له بعيدا.

Certo, é um polímero que exibe um efeito piezelétrico, que possibilita a mudança de cor da tinta.
صحيح إنه " بوليمر " يعرض " مؤثرات " بيوزليكتريك التي تمكن الطلاء من تغيير لونه

Mas tenho que trocar de roupa. Esta é a única roupa que tenho aqui.
ولكن لابد من تغيير ملابسي هذه الملابس الوحيدة التي لدي هنا

- Esperem. Vou trocar de roupa.
توقفا هنا،سانتهي من تغيير ملابسي.

Que tipo de vida poderia ter mudado a atmosfera da Terra de forma tão drástica?
مانوع الحياة الذي تمكَّنَ من تغيير غلاف الأرض الجوي بشكل كبير هكذا؟

Depois que a Katie morreu, devia provavelmente ter mudado de carreira.
لكن بعد وفاة أبنتي في الفضاء، بعدما ماتت "كايتي"، محتمل أنه كان لابد من تغيير مهنتي