"من تلك الفتيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daquelas raparigas
• destas miúdas
• dessas raparigas
• daquelas miúdas
• uma destas raparigas

Não me digas que és uma daquelas raparigas que têm ciúmes do animal de estimação do namorado!
ارجوكِ، لا تقولي لي أنكِ من تلك الفتيات اللاتي يغرن من الحيوان الأليف الخاص بصديقها

Podíamos ter uma daquelas raparigas que saltam de um bolo.
يجب أن نحضر واحدة من تلك الفتيات اللواتي يقفزن خارجا من الكعكات

Eu nunca fui uma daquelas raparigas que sonhou como iria ser o dia do casamento.
أنا لم أكن أبداً واحدة من تلك الفتيات اللاتي يحلمن كيف سيكون يوم زفافهن

Se quisesse apanhar moscas, ligava a uma destas miúdas.
لو أردت الحصول على الذباب فكل ماعلي فعله هو الأتصال بواحدة من تلك الفتيات

Estou tão contente que nenhuma dessas raparigas era a certa para ti.
يسرني أن لا أحد من تلك الفتيات كانت مناسبة لك

Nunca fui uma daquelas miúdas.
أنا لم أكن أبداً مثل واحدة من تلك الفتيات

Algo aconteceu naquela noite que levou uma destas raparigas a atirar nela.
شئ ما حدث في تلك الليلة تسبب في قيام واحدة من تلك الفتيات بأطلاق النار عليها

Se conseguir sacar uma daquelas raparigas, vou conseguir o bingo das faculdades de festas.
اذا استطعت ان احصل على وحدة من تلك الفتيات سيكون لدي حفلة مدرسة بنغو

- De não arriscar a vida daquelas raparigas.
هذا يكمن في عدم تعريض حياة من تلك الفتيات الصغيرات

Se ele me tivesse matado, nenhuma daquelas raparigas estaria morta.
،إذا كان قد قتلني فحسب لم تكن أياً من تلك الفتيات .لتلقى حتفها

Isto é porque ela é uma daquelas raparigas que liga a detalhes.
هذا لانها واحدة من تلك الفتيات العاهرات مع عدة لوالب

Nunca fui uma daquelas raparigas que sempre sonhou em ser mãe, mas... quando efectivamente pensei que poderia estar grávida, eu... gostei.
أنا حقاً لم أكن واحدة من تلك الفتيات الذين حلموا دائماً بأن يكونوا أمهات ولكن عندما آعتقدت

Não sou daquelas raparigas que só comem saladas
أنا لست واحدة من تلك الفتيات

Alguma destas miúdas são inacreditáveis.
بعضاً من تلك الفتيات لا يعقلنّ

Eu nunca fui uma dessas raparigas que tinham um monte de amigas.
حسنا أنا لم أكن واحدة من تلك الفتيات اللتي لديها الكثير من الأصدقاء , و أنا لدي الآن

Não quero que sejas uma dessas raparigas, Carmen.
لا أريد منك أن تكوني واحدة من تلك الفتيات كارمن

Esta noite, vão conhecer algumas dessas raparigas incríveis.
ستلتقون الليلة ببعض من تلك الفتيات المذهلات

É daquelas miúdas que vai ser uma estrela do canal quando for gravar o episódio-piloto de Bracken's World.
أعني، إنها من تلك الفتيات اللاتي يتألقن لأجل القناة التي وافقت على دورها بالحلقة التجريبية لـ"عالم براكن".

Ele pode ter raptado qualquer uma destas raparigas.
قد يكون إختطف أيّاً من تلك الفتيات...