"من تلك النافذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daquela janela
• da janela
• pela janela
• por aquela janela

Eu sei, mas uma brisa daquela janela entrou na minha boca.
أعلم، لكن هنالك نسمة هواء دخلت فمي من تلك النافذة

Os miúdos que ligaram, viram o suspeito daquela janela.
االشبان الذين اتصلوا شاهدوا المشتبه به من تلك النافذة

Já sabemos que ele estava morto antes de cair da janela.
نحن فعلاً لدينا معلومات بأنه كان ميتاً منذ زمن طويل قبل سقوطه من تلك النافذة

E tem uma bela perspectiva da janela pelas colinas até o lago.
وهناك من تلك النافذة منظر جميل للبحيرة

Da mesma maneira que sabes que não te vou atirar pela janela.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أني لن أرميك من تلك النافذة

Jason Sheperd, acabaste de entrar pela janela?
جيسن شيبارد، هل أتيت الان الى هنا من تلك النافذة

Porque entrar por aquela janela quando podias dar a volta e entrar por ali, do lado oposto ao da rua?
لمَ ستقوم بالإقتحام من تلك النافذة حينما يكون بإمكانك الإقتحام من الجانب الآخر هُناك المخفي من الشارع؟

Acho que caiu daquela janela.
هل تعتقد أنها أتت .. من تلك النافذة

E tenho-o a si, do outro lado daquela janela envidraçada.
وأنت... على الجانب الآخر من تلك النافذة الزجاجية.

Eu quero que vigies a nossa casa. Consegues ver tudo a partir daquela janela.
-أودّك أن تُشاهدي منزلك، يُمكنك رؤية كل شيءٍ من تلك النافذة .

Eu lembro-me de te ver daquela janela.
أتذكر مشاهدتك من تلك النافذة

No inverno passado vimos um homem que literalmente se deitou sobre a família para salvá-los e ele não pode sair daquela janela rápido o suficiente.
في الشتاء الماضي ، كان لدينا ذاك الرجل ... والذي ، حرفيًا، استلقى على عائلته كلها لحمايتهم ولكنه لم يكن ليتكمن من الخروج من تلك النافذة بالسرعة الكافية

Precisamente daquela janela.
إلى الخارج من تلك النافذة

Então... os vizinhos ouviram uma discussão violenta e depois a vítima caiu da janela do 4ª andar.
إذن... سَمِع الجيران شجاراً سيئاً، وبعدها ضحيتنا هنا أبحر خارجاً من تلك النافذة في الطابق الرابع.

Por um momento, pareceu-me que o tio Phil nos viu da janela.
لدقيقة، ظننت أن عمّي (فيل) رآنا من تلك النافذة

Caiu da janela.
من تلك النافذة في الأعلى

Sugere que eu me atire pela janela, meu Coronel?
هل تريد رؤيتي ارمى من تلك النافذة سيدي؟

E todos os dias olhava pela janela, sabendo o que tinha feito.
و من ثم دفنتها و في كل يوم تنظر من تلك النافذة تعرف ما فعلته

Burgess, sai pela janela e pede ajuda.
لا, انسَ ذلك بورجس, اخرجي من تلك النافذة واطلبي المساعدة

Basta dizeres e saímos já por aquela janela.
قرري , وسنخرج من تلك النافذة حالا

Eu disse-lhe para não ir por aquela janela.
-أخبرته أن لا يمر من تلك النافذة