"من جسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu corpo
• do corpo
• no meu corpo
• de dentro de mim
• meu corpo e

A água estava tão fria, era como milhares de agulhas a picar cada parte do meu corpo.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta: "Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Descobri que não tinha que trocar parte do meu corpo para poder estudar. Eu tinha direito a isso.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.

Detesto pedir, mas como podem ver, faltam-me algumas partes do corpo.
أكره طلب ذلك، لكن كما ترى، تنقصني أجزاء من جسدي.

Todas as dores no meu corpo, desapareceram porque eu não estou a ingerir tantos alimentos inflamados, os alimentos ácidos que os produtos animais são.
اختفت كل الآلام والأوجاع من جسدي لأنني لا ألتهم الكثير من الأطعمة الملتهبة، والأطعمة الحامضية وهي طبيعة المنتجات الحيوانية.

Tiraram o bébé de dentro de mim. Acordei esta manhã e o bébé tinha desaparecido.
لقد أخرجوا الطفل من جسدي إستيقظت هذا الصباح والطفل إختفى

Espero que não venha de outra parte do meu corpo.
كل قطعة منه ، سيدي هذا ليس من جزء آخر من جسدي ، آمل ذلك ؟

70% do meu corpo foi reconstruído bionicamente. Bionicamente?
70 في المئة من جسدي تم إعادة بناءه الكترونيا.

Não há bomba. Aposto partes vitais do meu corpo.
ليس هناك قنبله سأراهن بجزء حيوي من جسدي

Sou como uma equação, trinta minutos do meu corpo custam trezentos dólares.
إني معادلة في أغلب الأوقات ثلاثون دقيقة من جسدي تكلّف 300 دولار

não sei, como se estivesse fora do meu corpo, a ver-me:
لا أعرف كان الأمر كأنني خرجت من جسدي وأشاهد نفسي من الخارج

Preferia não dormir contigo até que isto saia do meu corpo.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

Se saíres do meu corpo agora, posso não ter de te banir o traseiro.
إن خرجتِ من جسدي فلربما لن أضطر لركل مؤخرتكِ النادمة

Pus em consideração colocar um piercing no nariz e no umbigo... e outras nove partes do meu corpo.
أفكر في ثقب أنفي و سرتي و ثقب تسعة أجزاء أخرى من جسدي

Arrisquei a pele e provavelmente outras partes do meu corpo para vir aqui e festejar contigo.
لقد وضعت موخرتي و ربما اجزاء اخرى من جسدي في خطر لكي آتي هنا و احتفل مع اخي

Não consigo distinguir onde o programa acaba e onde eu começo, e estou conversar com pessoas, e estou dez pés fora do meu corpo e a olhar para baixo.
ولا يمكنني أن أقول أين سينتهي ، ومن أين بدأت وبدأت أجري حوارات مع الناس وأنا على بعد عشرة أقدام من جسدي أنظر لأسفل

Alguém tem que a impedir de levar isto para a frente. Isto vai contra todos os ossos feministas do meu corpo.
على شخص أن يوقفها من خوض هذه المضاربة إن هذا يعارض كل عظمة من جسدي

Foi assim que os cirurgiões souberam que eu tinha queimaduras de terceiro grau em 54% do corpo.
هكذا عرف الضابط لقد حصلت على حروق من الدرجة الثالثة فوق 54 بالمئة من جسدي

A meias ou todos juntos, ninguém irá cortar-me nada do corpo.
قسمين أو الكل لكن لن يقطع أحد شيء من جسدي

Talvez possa usar outras partes do corpo para criar sons extra.
ربما أستطيع إستخدام جزء آخر من جسدي لعمل أصوات إضافية."

Está a entrar no meu corpo.
إنه يمتص الحرارة من جسدي

Preciso de tirar essa coisa de dentro de mim.
يجب عليّ أخراج هذا الشيء من جسدي.

A minha boca fala pelo meu corpo. E diz que está na altura.
فمي يتكلم من جسدي ويخبرني بأنّ الوقت مناسب