"من جسمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do corpo
• do teu sistema
• do seu organismo
• do vosso corpo

Se tirarmos todo o ADN de uma célula do corpo e o esticarmos de uma ponta à outra terá cerca de dois metros de comprimento.
إذا أخذت الحمض النووي من خلية واحدة من جسمك وفردتها من طرف لآخر، وصلت إلى مترين طولا

Considerando que isto é uma faca de escultor e este bife os músculos... do lado direito do corpo.
إعتبر هذه كسكين النحْت، وهذا الستيك كعضلات. في الجانب الأيمن من جسمك.

E, em breve, ser-lhe-á impossível mexer outra parte qualquer do corpo.
قريبا, سوف يكون من صعب عليك تحريك أي جزء من جسمك

Sem saberes, esse vírus pode estar fora do teu sistema para sempre.
فآخر ما كنتِ تعرفينه، أن العلاج سيبعد الفيروس اللعين من جسمك نهائياً

A alta pressão e o oxignénio vão limpar o monóxido de carbono do seu organismo.
الضغط العالي والأوكسجين الصافي سيسحبان أول أوكسيد الكربون من جسمك

Se não pudermos usar células-tronco do vosso corpo, gostaríamos de usar células-tronco de doadores.
واذا لم نتمكن من الحصول على خلايا جذعية من جسمك نستخدم خلايا جذعية من المتبرع

E se ainda estiveres próximo quando a bomba explodir, a energia cinética vai quebrar-te todos os ossos do corpo.
واذا كنت قريباً من نصف قطر دائرة الانفجار عندما تنفجر القنبلة فالطاقة الحركية ستحطم كل عظمة من جسمك

A heroína suga-te o cálcio do corpo como um vampiro.
الهروين يمتص الكالسيوم من جسمك كمصاص دماء

Assim esvazias o CO2 do corpo, e enches com oxigénio.
لتطرد ثاني أكسيد الكربون من جسمك و تعيد تحميله بالأكسجين الصافي

Mantenham junto do corpo qualquer coisa que transportem.
أبقي أي شيئ تحمله بالقرب من جسمك

Se tirarmos todo o ADN de todas as células do corpo, e o esticarmos de uma ponta à outra atingirá daqui até à Lua e de volta à Terra, milhares de vezes. É muita informação.
وإذا أخذت الحمض النووي من كل خلية من جسمك وفردتها طرفا لطرف، لوصلت إلى القمر وعادت آلاف المرات، إنه كم مهول من المعلومات

Fica com uma parte do corpo à escolha dele para as suas experiências se você optar.
- إنه يحصل على جزء يختاره من جسمك من أجل تجاربه الطبية لو أنك لم تدفع

Se alguma vez falares nisto, arranco-ta do corpo.
تكلّم عن هذا، ويرى بأنّ إفترق من جسمك.

Era a Peg. Ela analisou o teu sangue. O que quer que a Devon te tenha dado, já saiu do teu sistema, por isso vais ficar bem.
إنها (بيق) لقد تفحصت دمك مهم يكن ما منحتك إياه (ديفين) فقد اختفى من جسمك

Está livre de sintomas desde a sua admissão, por isso o que quer que tenha tomado já saiu do seu organismo.
لقد اختفت الأعراض منذ دخولك المشفى لذا فمهما كانت هذه الأدوية، لقد اختفت من جسمك الآن تقريباً

Para que dê negativo agora que saiu do seu organismo?
وسيكون الناتج سلبي ، لانه خرج من جسمك ؟

Pensem na arma como parte do vosso corpo.
فكر فى البندقية كأنها جزء من جسمك

Nem um só átomo do vosso corpo actual esteve lá, quando esse acontecimento ocorreu.
لم تكن هناك حتى ذرة واحدة من جسمك اليوم هناك.. عندما حدثت تلك الحادثة (التي تتذكرها).