"من جميع أنحاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todo o
• em todo o
• por todo o
• de toda a
• desde toda a
• de todas as partes
• por toda a
• vindos de toda
• dos quatro cantos do

Hoje, aqui no palco, sou apenas uma profissional do sexo, mas trago uma mensagem de todo o mundo.
أنا مجرد محترفة جنس واحدة على المنصة اليوم، ولكن أنا أحمل رسالة من جميع أنحاء العالم.

As empregadas domésticas vieram de todo o Texas para participarem na vigília.
تأتي عاملات المنازل من جميع أنحاء تكساس ليشاركن في هذه التظاهرة.

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.
إنها ببساطة عبارة عن مجموعة بيانات ضخمة والتي أصبحت متاحةً لأي عالمٍ من جميع أنحاء العالم مجاناً.

Eles estão a trazer Judeus de todo o País.
إنهم يحضرون اليهود هنا من جميع أنحاء البلاد

Aqui têm o boletim meteorológico de todo o planeta.
تأتيك بكل أخبار الطقس من جميع أنحاء الكوكب

Pois haverão centenas de skaters de todo o país.
لأن هناك سيصبح مئات متزحلق من جميع أنحاء

"de todo o mundo, que ele usa nas suas aulas."
من جميع أنحاء العالم و التي يستخدمها في دروسه

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

O seu primeiro-ministro Deewan Saheb estava dizendo que convidados de todo o mundo estarão na sua coroação.
كبير وزرائك، السيد ديوان، كان يقول إن ضيوفاً من جميع أنحاء العالم سيحضرون حفل تتويجك

Chamei os nossos melhores agentes de todo o mundo.
لقد جمعتُ أفضل عُملائنا من جميع أنحاء العالم.

Digo sempre às crianças que me escrevem de todo o mundo:
دومًا ما أقول للأطفال اللذين يراسلونني من جميع أنحاء العالم

O dinheiro entra nesta grande cidade constantemente, de todo o planeta.
تتدفق الأموال إلى هذه المدينة الجميلة من جميع أنحاء العالم.

Imediatamente começaram a aparecer colaboradores de todo o mundo com protótipos de máquinas novas em visitas dedicadas a projectos.
المساهمة من جميع أنحاء العالم بدأت تظهر، ونماذج للات جديدة خلال زيارات مخصصة للمشروع.

E, no Verão de 2009, convidámos dúzias de jovens cegos de todo o país e demos-lhes a oportunidade de o conduzir.
وفي صيف عام 2009، دعونا العشرات من الشباب المكفوفين من جميع أنحاء البلاد وأعطيناهم فرصة تجربة القياده

No decurso deste salvamento, acabaram por aparecer mais de 12 500 voluntários, de todo o mundo, para Capetown, para ajudar a salvar estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

Milhares de aliados vieram ter connosco de todo o mundo.
وآلآف من الحلفاء جاؤا للوقوف معنا من جميع أنحاء العالم.

Estaríamos na reta final para eliminar esta doença em todo o mundo.
سنكون على الطريق الصحيح للقضاء على هذا المرض من جميع أنحاء العالم.

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر

As pessoas vinham de toda a cidade para estar naqueles parques.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Grous demoiselle, aves vadias e patos migram para aqui desde toda a Ásia, para os rios e terras húmidas alimentadas pela água derretida dos glaciares das montanhas mais próximas.
الطيور والطائر المائي هاجر الى هنا من جميع أنحاء آسيا، سحبت الى الانهار التي تغذيها الثلوج الذائبه من الجبال القريبة.

Vocês ficaram famosos. Estão a chover telefonemas de todas as partes do país.
أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين، مكالمات تأتى من جميع أنحاء البلد

No entanto, só têm recolhido amostras por toda a parte do mundo
وأثناء ذلك، كانت تجمع عينات لأنواع بيولوجية من جميع أنحاء العالم

Jovens de altíssimo nível educacional acorrem a Oklahoma vindos de toda a região e de mais longe ainda, da Califórnia.
إن الشباب المتعلمون في العشرينات من عمرهم ينتقلون إلى مدينة أوكلاهوما من جميع أنحاء المنطقة وبالفعل، حتى من المناطق البعيدة، من كاليفورنيا.

Vêm pessoas dos quatro cantos do mundo, para ver isto.
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم لرؤية هذه اللوحة