"من جهة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por outro lado
• o outro
• do outro

Por outro lado, o Delegado recebeu um telefonema do delegado do MP a perguntar se um cretino como você trabalha realmente para nós.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

Mas, Por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
‫لكن من جهة أخرى ‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة ‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات

A minha psicose, Por outro lado, é um pesadelo em que os meus demónios são tão aterradores que todos os meus anjos já fugiram.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Mas, Por outro lado, querem manter o servidor em Pequim, para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

Os carboidratos complexos, Por outro lado, são constituídos por três açúcares simples, ou mais.
الكربوهيدرات المعقدة ، من جهة أخرى إجعل ثلاثة سكريات بسيطة أو أكثر تترابط مع بعضها

Por outro lado, quanto às pessoas, isso foi outro assunto.
الأشخاص ، من جهة أخرى ، كانوا يمثلون موضوعا آخر.

Por outro lado, podia pagar 4 000 agora, em dinheiro.
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال

Um soneto de Shakespeare, Por outro lado, alcançaria grande craveira, tanto horizontal como verticalmente, com uma área total, revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema.
و قصدية أربع عشرية شكسبيرية من جهة أخرى قد تحصد علامة عالية على كل من المستويين العمودي و الأفقي تنتج مساحة كلية كبيرة

Por outro lado, o que diz isso de nós, se não o decifrarmos?
ولكن من جهة أخرى ماذا يقول هذا عنا إن كنا نعجز عن حلّها؟

O preso, Por outro lado não é alguém confiável.
،أما السجين، من جهة أخرى لا يتمتع بأيّ احترام لرفيقه

Por outro lado, o esforço físico a que a cadeira o obriga vai acabar por o matar, seja como for.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Coisas como esta, Por outro lado, acontecem a toda a hora.
لقد كنت مع شقيقتك و أشياء كهذه و من جهة أخرى تحدث في كل الأوقات

Por outro lado, se insistir numa investigação completa, não o poderemos proteger.
من جهة أخرى.. إذا أصريت على إجراء تحقيق كامل فلن أتمكن من حمايتك

Mas estes, Por outro lado, podem, na verdade, saber alguma coisa útil.
لكن هؤلاء الرجال، من جهة أخرى قَد يعرفون في الحقيقة شيئاً مفيداً

Por outro lado, quando somos rufias, merecemos uma medalha.
من جهة أخرى لما نقضي على الجرذان سنحضى بميداليات

Por outro lado, ele era meu filho e tenho pena por ele.
من جهة أخرى هو ابني وأنا أشعر بالأسف بالنسبة له

Mas o seu banco, Por outro lado... recebeu recentemente do governo federal... uma ajuda financeira de dois mil milhões de dólares.
لكن مصرفك من جهة أخرى حصل مؤخرا من حكومة فدرالية على 2 بليون فاتورة

Eles, Por outro lado, são formados pela sua filosofia.
بينما هم من جهة أخرى مشكلين وفق فلسفتهم

Por outro lado, se eu não comprar irá valer o triplo para o ano...
من جهة أخرى اذا لم أشتريها فإنها ستساوي 3 أضعاف خلال عام

A Avatar, Por outro lado, está de regresso para o Pólo Sul imediatamente.
و الأفتار من جهة أخرى ستعود إلى القطب الجنوبي على الفور

Um já cá está, e o outro chegará em breve.
واحد هو هنا و من جهة أخرى سيكون هنا قريبا جدا.

Sabe-se lá como vais sair do outro lado, mas nem penses que te deixo levar o meu filho através dessa coisa.
من الجيد أن أعرف أنك ستخرجين من جهة أخرى , لايوجد هناك وسيلة أنني سأسمح لك وضع أبني خلال هذا الشئ