"من جهتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu lado
• da minha parte
• pela minha parte

Estou bem, um pouco torto por causa do sangue que tiraram do meu lado direito. Não.
لدي عدم توازن بسبب الدم الذي أخذوه من جهتي اليمنى.

do meu lado não há problemas. Só que eles moram longe.
لا توجد مشكلة من جهتي , هم فقط يعيشون في الخارج , و ايضاً..

Preciso dos números, datas de nascimento... e filiação para poder verificar do meu lado, e descobrir o rato.
إذا ما كنت تستطيع، فأرجوك. أحتاج أرقام ضمانهم الاجتماعي وتواريخ مولدهم... أريد كلّ المعلومات عنهم لكي أبحث في أمرها من جهتي ونكشف بعدها هويّة هذا الحقير

Não posso ficar o dia todo à espera que ela se dispa numa janela que fica tão longe da minha parte da casa.
لا أستطيع قضاء وقتي في أنتظارها أن تتعرى النافذة الاولى في أعلى البيت الثالث من جهتي

É verdade. Talvez isso tenha sido abusivo da minha parte.
صحيح , ربما ذلك كان كذبي الصغير من جهتي

Sinto muito pela minha parte no que aconteceu, Mestre.
أنا آسف من جهتي في ما حدث، أيها المعلم

Perfeitamente confortável do meu lado.
انها مريحة من جهتي.

do meu lado, estava tudo livre.
من جهتي كان كل شيء واضح

Faz alguma coisa que esteja do meu lado.
قم بشيء ما معا من جهتي

do meu lado.
من جهتي

Pelo menos da minha parte, não há.
اتمنى, على الاقل, لا يوجد شيء من جهتي

Foi um erro da minha parte.
.حسناً .حسناً، هذا خطأ من جهتي

Que resposta da minha parte
أي رد من جهتي يمكنه

foi um decisão muito pensada da minha parte, embaixador.
كان قرار صائب من جهتي كسفير

É falta de ética da minha parte.
من جهتي ..