"من جهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos esforços do
• esforços de

Apesar dos esforços do Ben, a Samantha recusou-se firmemente a quantificar filmes, livros e comportamento de membros da sua família na escala de 1 a 10.
بالرغم من جهود بن, سمانثا بشكل دائم ترفض تقدير الأفلام, الكتب و سلوك أفراد عائلته

Apesar dos esforços do Rafe McCawley, o volume dos aplausos dele não excedeu os teus.
بالرغم من جهود " ريف ماكالي " حجم التصفيق له تجاوز بالكاد تصفيقك.

Tive de ver se encontraste forma de ser verdadeiro contigo apesar dos esforços do Lionel.
احتجت لمعرفة إن كنت ستجد طريقك لتكون صادقاً مع نفسك بالرغم من جهود (ليونيل)

Apesar dos esforços do Governo para cortar as comunicações, um "blogger" determinado conseguiu revelar as condições perturbadoras no interior do cordão de Atlanta, aumentando a indignação pública por todo o país.
على الرغم من جهود الحكومة لإغلاق وسائل الإتّصال، إلّا أنّ مُدوّنٌ عازم تمكّن من كشف هذه الأحوال المُزعجة داخل حاجز (أتلانتا) الوقائيّ، مُثيرًا بذلك غضب العامّة المُتزايد عبر البلاد.

Apesar dos esforços de seu pai, a primeira experiência de Siddhartha do mundo exterior revelaria realidades absolutas.
و على الرغم من جهود والده فإن الحقائق بدأت تتكشف أمامه

Sei que irão ter êxito nos vossos esforços de negociar um tratado bem sucedido.
انا اعلم انكم ستنجحون في ما تبذلونه من جهود للتفاوض على نجاح المعاهدة

Apesar de décadas de esforços de brilhantes matemáticos, como Bertrand Russell e David Hilbert, a prova foi aceite porque se baseava em axiomas com que toda a gente da área concordava.
وبالرغم من الانقلاب الذي حدث على عقود من جهود ألمع علماء الرياضيات مثل بيرتراند راسل وديفيد هيلبرت، فإنهم تقبلوا برهان غودل لأنه قائم على بديهيات مُتفق عليها في علم الرياضيات.

Pouco depois, uma organização com a qual me voluntariei, a All Hands Volunteers, estava no terreno poucos dias depois, a trabalhar, fazendo parte dos esforços de resposta.
وبعد فترة وجيزة، كانت منظمة أتطوع فيها، "أول هاندس فولنتير" كانوا في الميدان في غضون أيام، يشتغلون كجزء من جهود الاستجابة.