"من حسن الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Felizmente
• Ainda bem
• Por sorte
• Foi uma sorte
• Que sorte
• Sorte a
• Foi sorte
• Também foi fortuito

Felizmente eu mantenho amostras de... sangue de todos os membros das equipes... de Atlantis para comparações de parâmetros.
و من حسن الحظ أننى أحافظ على عينات دم من كل أعضاء فريق أتلانتيس للمقارنات المرجعية

Felizmente uso a mão direita para a maior parte das coisas.
من حسن الحظ,انا استعمل يدي اليمني في العديد من الاشياء

Ainda bem que não o deixei no tejadilho do carro.
من حسن الحظ أني لم أتركه على سقف السيارة

Ainda bem que lá no campo recebemos sempre tais notícias com muito atraso.
من حسن الحظ مثل هذه الأخبار تأتي ببطء حيث أعيش

Por sorte o fogo não atingiu nenhum dos seus canos.
من حسن الحظ أنّ الحريق قد فوّت أنابيبك بالكامل

Depois de lhe teres contado o teu segredo, Foi uma sorte ela não se passar e nos denunciar.
‏بعد أن بحت لها بسرك،‏ ‏‏من حسن الحظ أنها لم تفزع ‏وتتسبب بإيقافنا عن المحاماة. ‏

Que sorte a Hermione prestar atenção em Herbologia.
من حسن الحظ أن هرميوني انتبهت في علم الأعشاب

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Felizmente, para vocês, este guarda, que está a dois passos de ser deficiente... voltou à vida miraculosamente.
و من حسن الحظ حظكم أنتم أن هذا الحارس المعتوه ظل على قيد الحياه بمعجزه

Felizmente, temos de convencer o Congresso e não o público.
من حسن الحظ أن المطلوب إقناع الكونغرس لا الناس

Cruzámos todos os dedos, rezando para que o balão se mantivesse íntegro, o que, Felizmente, aconteceu.
و كنا ندعو الله بكل كياننا, أن يتماسك المنطاد و الذى من حسن الحظ ما قد حدث.

Mas, Felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى

Parece, que vocês raparigas se desenrascaram bem, mas Ainda bem que vos encontrámos.
يبدو أنكما لم تتعرضا للأذى، لكن من حسن الحظ أننا وجدناكما

Ainda bem que não têm armas em casa.
من حسن الحظ أنكما لا تحتفظان بمسدس في المنزل

Ainda bem que elas chegaram naquela altura.
من حسن الحظ أنّ الفتاتن و صلتا هنا، بعد إنتهاء الأمر.

Por sorte, duas semanas depois, a casa foi atacada por térmitas.
و من حسن الحظ أن هجوم النمل الأبيض حدث بعد أسبوعين

Por sorte, já estávamos nos anos 80, e ninguém notou.
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت ولم يلاحظ أحد.

Por sorte, há uma extensa documentação que prova que um certo professor gwilo... foi o encarregado de empacotar o produto.
من حسن الحظ تم إعتبار بروفيسير معين أنه المسؤول عن تغليف الشحنة

Foi uma sorte estar encostado às matrículas.
من حسن الحظ أن لوائح الرخصة كانت خلف ظهرك

Com certeza. Foi uma sorte as pessoas terem saído.
-بالتأكيد، من حسن الحظ أنّ الناس قد خرجوا

Que sorte a Herdeira e eu sermos ricas.
اليس من حسن الحظ ان نكن انا وهيريز اثرياء جدا

Que sorte termos um agente "infiltrado".
لذا من حسن الحظ أن لدينا مشاركاً في الداخل.

Foi Sorte a bala ter acertado no cérebro!
من حسن الحظ ان الرصاصة اصابتة في الدماغ.

Também foi fortuito que o guarda-redes tenha tirado o pé, para evitar que o equalizador bebesse.
من حسن الحظ أن الحارس أخلى القدم ليمنع المعادل من الشرب