"من حضور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir à
• ir ao
• uma presença
• vir à

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

- Só não posso ir à inauguração para ir dizer à Karen que case com o Freddy.
ليزا , السبب الوحيد الذي يمنعني من حضور الافتتاح حتى يمكنني أن اذهب الى كارن لأقول لها بأن تتزوج فريدي

Tenho um problema. Não posso ir ao funeral.
لدي بعض المشاكل لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن

Se eu não a ajudar, ela não pode ir ao casamento e...
لو لم أساعدها، فلن تتمكّن من حضور حفل الزفاف و...

Não acha que seria bom para ele ter uma presença masculina de vez em quando?
ألا تعتقدين أنه سيستفيد من حضور رجل في المنزل؟

- uma presença marcante. É como se liderasses cruzadas.
ياله من حضور قيادي وكأنّها تقود حملة التصحيح الجديدة

Nem sabia se conseguiria vir à nossa sessão de hoje.
لم أكن متأكّدة من تمكّنكِ من حضور جلستنا اليوم

Suponho que os pais não conseguiram ir à formatura.
أخمّن أيضاً أنّ الوالدين لمْ يتمكّنا من حضور حفل التخرّج.

Na África do Sul, as raparigas negras do liceu feminino de Pretoria foram dissuadidas de ir à escola com o seu cabelo natural, sem tratamento químico.
في جنوب أفريقيا، الفتيات السوداوات في مدرسة بريتوريا الثانوية للفتيات مُنعن من حضور المدرسة وشعرهن في حالتها الطبيعية دون معالجة كيمائية.

O Pai não pode ir à Formatura. Que escândalo.
"أبي لم يتمكن من حضور حفل التخرج اليوم ، ياله من خاسر

Peço desculpa. Não consegui ir à vossa recepção.
-أعتذر لأننى لم أتمكن من حضور غداءك

Que, acidentalmente, eu me quero certificar que a Ella consegue ir à festa de aniversário do Graham.
وأريد بالمناسبة أن أتأكد من حضور (إيلا) لحفلة عيد ميلاد (غراهام).

Liz, não vou poder ir ao desfile.
مرحبا ليز لن اتمكن من حضور العرض

E não podes impedir-me de ir ao festival.
لا يمكنك أن تمنعني من حضور المهرجان

Fartei-me de trabalhar no álbum da Ashley, e por causa de vocês três... posso nem sequer poder ir ao lançamento do disco!
‫عملت بجد على ألبوم "آشلي"، وبسببكم أنتم الثلاثة ‫قد لا أتمكن من حضور إطلاق الأسطوانة

Lamento não ter podido ir ao funeral.
آسف لعدم تمكني من حضور الجنازة

Para ir ao jantar...
مريضة جداً لعدم تمكنها من حضور الحفل

Se há uma presença aqui, por favor mostre-se.
‫إن كان من حضور هنا، رجاءا أعلمنا

uma presença maternal bastante impressionante.
يا له من حضور أمومي مرحب به

Tem de embebêdá-lo para ele não vir à votação.
وظيفتك هي أن تجعله يثمل لدرجة أنه لن يتمكن من حضور التصويت

É uma pena que ela não tenha podido vir à festa, queria tanto.
انه من العار انها لن تتمكن من حضور الحفل لقد كانت تتوق الى ذلك.