"من حقك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Isto é a minha propriedade, sr. Padre. Não tem o direito de a mandar embora.
هذه أرضي يا أبت ليس من حقك أن تطرد ابنتي من هنا

Não tem o direito de irromper aqui. Estou a falar com a Kate! Desapareça.
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب

Não tem o direito de a perdoar por nos ridicularizar.
ليس من حقك أن تسامحها على إهانتنا جميعاً

Tens razão. Não tens o direito de me perguntar isso. Mas não andava com ninguém!
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Tem o direito de recorrer, claro.
بالطبع من حقك أن تستأنفي الحكم لكن ..

Eu não sei. Não tens o direito de fazer isso.
لا أدري، ليس من حقك أن تفعل ذلك

Não importa se és um filho da mãe malvado em fuga, porque achas que és melhor que todos os outros, e de algum modo, com o direito de fazer o que tem que fazer.
لا يهم إذا كنت تعتقد أنك أفضل من جميع الذين هربوا لأنك تعتقد أنك أفضل من أي شخص أخر وبطريقة ما ، تعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تريد أن تفعله

Não, não tens o direito de dizer o que é normal!
كلا ، ليس من حقك أن تقرر ما هو طبيعي!

Temos o direito de saber quem é nosso vizinho.
من حقك أن تعرف جيرانك

Não tinham o direito de espancar aquele rapaz.
ليس من حقك أن توسع صديقي ضربا

Tem o direito de permanecer em silêncio.
من حقك أن تبقى صامتاً

Não tens o direito de dizer...
ليس من حقك أن تقول شيئاً كهذا

Não tens o direito de decidir.
ليس من حقك أن تقرر

Achamos que tens o direito de saber.
لذا قررنا أنه من حقك أن تعلم.

Assim como o direito de fazer as pazes.
من حقك أن تحصل على سلامتك.

Ouve, tens todo o direito de me odiar, mas... Não te odeio.
انظر، من حقك أن تكرهني، لكن...

Não tens o direito de decidir.
ليس من حقك أن تقرري ذلك

Não tinhas o direito de remexer nas minhas coisas.
ليس من حقك أن تفتشي أشيائي

Não tens o direito de dizer isso!
ليس من حقك أن تقول هذا!