"من حقي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho direito a
• me cabe
• o direito de
• - Tenho direito

tenho direito a subir o preço de qualquer produto de meu restaurante?
هل من حقي أن أرفع سعر أي منتج في مطعمي؟ أيّ منتج نتحدث عنه؟

Não tenho direito a ser feliz depois da morte da tua mãe?
أليس من حقي أن أكون سعيداً بعد أن توفيت والدتكِ؟

tenho direito a papel e um lápis.
من حقي أن أحصل على أوراقي وقلمي الرصاص

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Mas não me cabe a mim...
ولكن ليس من حقي أن أخبرك.

Sei que já não tenho o direito de exigir, mas pode fazer o favor de ver?
أعرف أنه لم يعد من حقي أن أطلب لكن أيمكنك إلقاء نظرة؟

Ouve, querida, tenho o direito de dizer o que quiser a quem quiser.
أنصتِ يا عزيزتي، من حقي أن أشي بمن أريد متى ما أريد.

A lei havaiana diz claramente que, a partir do 12° encontro tenho direito a acesso ilimitado ás maminhas.
يكون من حقي أن أفعل بكِ ما أشاء

tenho direito a um advogado.
من حقي أن أطلب محام - أين الفتاة؟ -

E como americano, não tenho direito a outra oportunidade?
-وكأمريكي، أليس من حقي أن أنال الفرصة؟

tenho direito a 50% do lucro, certo?
من حقي أن أحصل على النصف

tenho direito a um advogado.
! من حقي أن أطلب محام

Não me cabe dizer-lhe.
-ليس من حقي أن أقول لك

Sei que não tenho o direito de pedir outra oportunidade.
أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب فرصة أخرى.

- Não tenho o direito de perguntar isto...
أعلم انه ليس من حقي أن أسألك هذا السؤال