"من حوالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerca de
• há um
• há uma
• há uns
• há quase
• há mais de

São cerca de 365 000 m cúbicos de ar comprimido.
إنها مشكلة من حوالي 1.2 مليون قدم مكعب من الهواء المضغوط.

Conseguimos implantar esta memória nas mentes de cerca de um quarto dos participantes.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Acontece que uma comunidade pouco provável de cerca de 200 pessoas vive dentro da zona.
وأتضح أنه مجتمع غير محظوظ يتكون من حوالي 200 شخص يعيشون داخل المنطقة.

Foi há um ano. Não têm computadores. - Sai daqui.
كان ذلك من حوالي سنة ليس لديهم اجهزة كومبيوتر هنا

A Naomi o e Zack dormiram juntos há um mês.
ناعومي و زاك ناما معاً من حوالي شهر مضى

A pessoa a quem pertence o braço morreu há uma semana.
برينان تتكلم الشخص صاحب الذراع مات من حوالي اسبوع تقريباً

Esta ideia de alterar, de criar uma viragem perceptual, em relação ao que existia, entrou em mim de forma muito pessoal, há uns 10 anos.
الآن, فإن هذه الفكرة عن التغيير، و عن خلق بيئة حسية، كما كانت، أتت إلي عن طريق عادة من حوالي 10 سنوات.

Foi encontrado outro corpo na universidade há quase um ano.
جثة أخرى وجدت في الحرم الجامعي من حوالي سنة

há mais de uma semana que não sei nada dele. Nada. Nem um sms.
لم أسمع منه من حوالي إسبوع لاشيء ليس حتى رسالة

Estes modelos têm cerca de um milhão de linhas nesta altura, e estão a aumentar dezenas de milhares de linhas de código todos os anos.
تتكون هذه النماذج اليوم من حوالي مليون سطر برمجة، وتتزايد بمعدل عشرات الاّلاف من السطور كل سنة.

O resultado foi que a esperança de vida aumentou de cerca de 45 anos, no início do século, quase para o dobro atualmente.
وكانت النتيجة ازدياد عمر السكان من حوالي 45 في بداية القرن إلى ضعف ذلك اليوم.

Desenhámos os bocados, passou pela nossa correção de erros, e tinha um molécula de ADN com cerca de 5 mil letras.
لقد صممنا هذه القطع، ومررنا بالتصحيح الذي عملناه، وحصلنا على جزيء حمض نووي من حوالي 5،000 حرفاً.

Os dois hemisférios comunicam entre si através do corpo caloso, que é constituído por cerca de 300 milhões de axónios.
يتصل النصفين الكرويين ببعضهما البعض عبر الجسم الثفني المصنوع من حوالي 300 مليون ليف محوري

Baseia-se no meu e-mail. cerca de 500 mil e-mails enviados em mais de 20 anos.
هذه اعتماداَ على بريدي الإلكتروني، من حوالي 500,000 رسالة بريد إلكتروني أرسلتها في 20عاماَ.

O pessoal da Divisão de Homicídios pediu esta piza há cerca de uma hora.
السادة في قسم القتل طلبوا هذة البيتزا من حوالي ساعة

Como sabem, há cerca de cinco meses, o nosso planeta sofreu uma tragedia.
كما تعلمون جميعاً , من حوالي خمس شهور مضت كوكبنا عانى من مأساة رهيبة

O pai dela morreu há um ano e eu tratei-a como psiquiatra.
من حوالي السنة مات أبوها و اضطربت, فعالجتها كطبيب نفسي

Alguém a roubou da minha casa há um mês.
أحداً ما سرقه من منزلي من حوالي شهر

Muito bem, nós já estamos na Confederação Ariana para aí há um ano, certo?
لقد انضممت إلى منظمة مناهضة للزنوج من حوالي السنة

Sim, há uma hora atrás, deixou-me literalmente de carteira na mão.
هل رأيته؟ نعم. من حوالي ساعة تركني أحمل الحقيبة، باحترافية.

há uma semana, encontrei um irmão que regressou à cidade, o Luther.
من حوالي اسبوع ..واجهت اخ رجع للتو للبلده اسمه ارثر

Isso não era um número teu de há uns 10 anos?
أليست تلك احدى فقراتك من حوالي عشر سنوات؟

A sua familia, toda ela morreu queimada num incêndio, há uns dez anos atrás.
عائلته حرقت حتى الموت في حريق من حوالي عشر سنوات مضت

Estava com uma jovem há quase três anos.
كان مع أمرأة شابة إلى مايقرب من حوالي 3 سنوات الأن

Então, o FBI seguia este homem há mais de um ano.
كانت تتعقب هذا الرجل FBIإذن ال من حوالي العام