"من حياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das nossas vidas
• da nossa vida
• da vida
• a nossa vida
• nossa vida interior
• of our Lives

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

Olha como o início do resto das nossas vidas.
انظري لها على أنها بداية ماتبقى من حياتنا.

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Ela agora é parte da nossa vida. Tudo bem.
فجأة يبدو أنها أصبحت جزءاً من حياتنا, الجميلة.

Faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.
جزءاً من حياتنا اليومية يساوي 500 عمل تجاري.

E mal posso esperar pela nova etapa das nossas vidas.
ولاأطيق الإنتظــار فى إتــخاذ الخطوة الـــتالية من حياتنا معـــاً

A classe dos Impuros tem de desaparecer dos nossos corações e das nossas vidas.
لابد و أن ننزع الكراهية من قلوبنا و من حياتنا

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Não posso crer que os deixes sair assim das nossas vidas.
لا استطيع ان اصدق انك فقط تجلس هناك و تركتهم يخرجون من حياتنا

Lar doce lar para os primeiros dez anos das nossas vidas.
المنزل، منزلنا الجميل في أول عشر سنوات من حياتنا

Gostaria de fazer isto a toda a hora, para o resto das nossas vidas.
لو لم تمانعى فإننى احب ان افعل هذا كل ساعة للبقية الباقية من حياتنا

Estás a olhar para o homem que tirou dois anos das nossas vidas.
أنت تنظرى إلى الرجل الذي أخذ سنتان من حياتنا بعيدا عنّا.

Ele e o Cohen não podem pensar que entram e saem das nossas vidas sempre que lhes apetece, sabes?
يجب أن لا يظن هو وكوهين أن لهما الحق في الدخول والخروج من حياتنا متى أرادا

Você não conhece dinheiro não faz parte da nossa vida aqui.
أنك لا تعرفين المال إنه ليس جزء من حياتنا هنا.

Foram duas horas da nossa vida que nunca recuperaremos.
تلك كانت ساعتين من حياتنا لن نستعيدها أبداً.

Dissemos que o sono é complicado e ocupa 32 anos da nossa vida.
قلنا بأن النوم معقد وأنه يستغرق 32 سنة من حياتنا.

Bill Gates: Scho que estávamos animados de que haveria uma fase da nossa vida em que trabalharíamos juntos e descobriríamos como devolver esse dinheiro à sociedade.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Talvez nunca tenha sido tão importante em nenhuma época da nossa vida.
ربما لم يكن الأمر قط أكثر أهمية في أي وقت من حياتنا.

A nossa situação económica desintegrou-se depois de o meu pai ter saído da nossa vida.
سوء وضعنا المالي بعد رحيل أبي من حياتنا.

Se isso acontecer, vamos passar o resto da vida a pensar onde foi que errámos.
لو حدث هذا و سنقضى ما تبقى من حياتنا نتعجب كم شددنا لذا بشكل سيئ

Durante os anos dos talibãs, lembro-me das vezes em que ficava frustrada com a nossa vida, de estar sempre com medo e de não ver um futuro.
خلال سنوات طالبان كانت هناك أوقات يخيب فيها أملي من حياتنا وأصاب بالإحباط ودائما ما أكون خائفه ولا أرى المستقبل

Aprender palavras novas e incomuns para emoções ajudar-nos-ão a sintonizar-nos com os aspetos mais peculiares da nossa vida interior.
إنّ تعلُّم كلمات جديدة وغير مألوفة للعواطف سيجعلنا متناغمين مع الجوانب الأكثر دقة من حياتنا الداخلية.

Acabou de entrar o Joey Tribbiani de Days of our Lives!
جوي تريبياني من مسلسل أيام من حياتنا دخل إلى هنا