"من حياتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha vida na
• da minha vida com
• da minha vida a
• da minha vida para
• tempo da minha vida

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia, vivi em três cidades pequenas, duas cidades principais. Tive várias experiências.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Passei três anos da minha vida na vossa cadeia.
صرفت 3 ½ سنوات من حياتي في سجنك

Enquanto estavas a pular pela América, a brincar aos heróis eu passei os últimos 20 anos da minha vida na cadeia, ou a fugir, por tua causa!
كنت في أميركا مثل البطل وانا كنت رجل بدون وطن. قضيت 20 سنة الماضية من حياتي في السجن والتشرد بسببك.

Mas também não quero viver o resto da minha vida com medo.
لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي في خوف لا طائل منه

Não dei oito anos da minha vida com disfarces para ser Jack Haley.
لم أعط ثماني سنوات من حياتي في التخفي لأكون (جاك هالي)

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Passei a primeira metade da minha vida a comprar esta porcaria e agora vou passar a segunda metade a livrar-me disto tudo.
امضيت النصف الاول من حياتي في جمع كل تلك الخردة والان سامضي النثف الثاني من حياتي بالتخلص من هذه الاشياء

Quando pediste para extenderem a tua licença eu também te apoiei, porque sei que o que fizeste foi certo e nobre mas eu não desperdicei os últimos 8 meses da minha vida para agora vires para casa e seres um parvo.
وعندما طلبت تمديد تواجدك هناك , أنا دعمت ذلك , أيضا لأني أعتقد أن مافعلته كان صحيحا ونبيلا ولكني لم آصرف الثمانية الشهور الماضية من حياتي في الانجراف للجحيم

Mas eu perdi demasiado tempo da minha vida ficando calada.
و لكنني أضعت الكثير من حياتي في كوني مثالية

Estou a ver, querias que eu passasse dez anos da minha vida na prisão por causa do raio dum azar?
فهمت تريدينني ان اقضي عشر سنين من حياتي في السجن بسبب حظ سيء

Perdi 27 anos da minha vida na prisão.
لقد خسرت 27 سنة من حياتي في السجن.

Mas passei todos os momentos da minha vida a trabalhar pelos direitos de todas as mulheres para elas viverem todo o seu potencial.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Não passei os últimos 5 anos da minha vida a trabalhar numa obra de arte para cair num mau bluff.
لم امض اخر 5 سنين من حياتي في العمل على تحفة فنية لكي اتراجع بسبب خدعة بسيطة

15 anos da minha vida para este lugar.
ـ 15 عاماً من حياتي في هذا المكان !

Não queria perder tempo da minha vida... a convencê-la.
ولم أرد قضاء دقائق مهمة من حياتي في إقناعك.