"من حيث أتينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde viemos
• Na nossa terra
• por onde viemos
• De onde vimos

Pessoas como tu e eu, que vêm de onde viemos, não podem deixar as oportunidades passarem.
, رجال مثلك ومثلي , من حيث أتينا , لايمكننا تفويت الفرص

Este túnel deve levar-nos ao sítio de onde viemos.
هذا العمود ينبغي أن يعود بنا من حيث أتينا

de onde viemos, tomamos conta de nossas famílias.
من حيث أتينا نهتم كثيرا للعائلة

Na nossa terra, os homens não se vestem daquela maneira.
لا يفترض أن يرتدي الرجال ملابس كهذه من حيث أتينا

Mas Na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

Basta voltarmos para trás e seguirmos o caminho por onde viemos.
أتعلمين ماذا ؟ سنعود من حيث أتينا إلى ان نصل الى الشاطئ

A saída da frente está fechada, e não podemos voltar por onde viemos.
.. المخرج الأمامي مغلق و لا يمكننا العودة من حيث أتينا

De onde vimos, os goa'ulds acabaram de conquistar o mundo, Coronel.
من حيث أتينا الجواؤلد سيطروا على العالم كولونيل

- Voltaremos para de onde viemos! - Ele está inocente!
سنعود من حيث أتينا إنه برئ

Nós voltamos ao lugar de onde viemos.
نعود من حيث أتينا

Não de onde viemos.
ليس من حيث أتينا

Não se regressamos de onde viemos!
ليس إن ذهبنا إلى من حيث أتينا

de onde viemos, fazem.
،إنهم يفعلون، من حيث أتينا

Lá Na nossa terra, há regras para se fazerem detenções.
من حيث أتينا يوجد قواعد حول الاعتقالات

Isso não existe Na nossa terra.
لايوجد ألعاب من حيث أتينا

"Se nos derem espaço suficiente para darmos a volta, "voltaremos pelo mesmo caminho por onde viemos".
إن أفسحتم لنا مساحة كافية لنستدير فسنعود من حيث أتينا."

Bem, não vamos conseguir sair por onde viemos.
لن نخرج من حيث أتينا