"من حينٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• Ocasionalmente
• vez por outra

Costumava ir de vez em quando. Umas visitas rapidinhas.
أنا كُنْتُ أذهب من حينٍ لآخر أذهب و أرحل سريعا

Sim, mas ainda entro num casamento de vez em quando, mas os funerais são uma loucura!
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

Outro terço apresenta uma melhora significante... enquanto ainda cometem relações inapropriadas, de vez em quando.
ثُلث معرضِ تحسينِ هامِّ، بينما ما زالَ يَشْغلُ من حينٍ لآخر في العلاقاتِ الغير ملائمةِ.

É verdade, mas infelizmente ele só as dispara Ocasionalmente.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

É bom saber que o velho Q pode surpreender um dos seus 00s Ocasionalmente.
انة جميل لمعْرفُة كيو العجوز يُمْكِنُ أَنْ تُفاجئَ الصفر المضاعف من حينٍ لآخر.

Gosto de sentir alguma excitação, uma vez por outra.
أحبُ بعض الإثارة من حينٍ لآخر

Mas, de vez em quando, precisas de tirar um tipo mau das ruas para sempre... e isso, meu amigo, é trabalho de Deus.
لكن من حينٍ لآخر عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء

Compra-lhe uma garrafa de vez em quando e talvez caias nas suas boas graças.
إهدائك له زُجاجة منه من حينٍ لآخر ستساعدك في الوصول لمكانة مرموقه بجانبه

E, sim, corto-me, de vez em quando, porque me faz sentir melhor.
ونعم, أجرح نفسي من حينٍ لآخر .لأنه يجعلني أشعر بتحسن

de vez em quando vendia propriedades no... no Valley.
أنا من حينٍ لآخر أبيعُ عقارات في فالي

Vês? de vez em quando, enganas-te.
شاهدْ، أنت على خطأ كُلّ من حينٍ لآخر.

Até poderás ver a tua família de vez em quando.
و يمكننا ترتيب رؤية عائلتك من حينٍ لآخر

Sei que vos irrito de vez em quando, e admito que sou vaidoso, preguiçoso e demasiado apreciador de frivolidades,
أعلم أنني أزعجك من حينٍ لآخر أعترف لك أنني تافه وكسول ومهووس بالتفاهات...

Eu próprio a uso de vez em quando.
أستخدمه أنا أيضاً من حينٍ لآخر

Mas, Danny, de vez em quando é legítimo ter medo.
من حينٍ لآخر من الصواب ان تكون خائفاً

Porque eles têm-me posto doido de vez em quando.
لأنهما قد دفعاني للجنون من حينٍ لآخر

Todos estavam na verdade, contra as alterações das condições de trabalho de Grace quando o assunto surgia Ocasionalmente numa conversa.
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس. عندما الموضوع من حينٍ لآخر يتم تناوله في المحادثة.

À medida que se afastam do seu território, a patrulha silencia-se, parando Ocasionalmente para ouvirem.
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

A verdade é que já devíamos ficar felizes, se, Ocasionalmente, fizermos alguém sentir-se melhor.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

Estas coisas acontecem Ocasionalmente.
تَحْدثُ هذه الأشياءِ من حينٍ لآخر.

Ocasionalmente verbalizo os meus pensamentos.
...أنا من حينٍ لآخر أقوم بتفعيل أفكارَي هذا يساعدني على وضع الأشياء في نصابها

O Karl aparecia-me uma vez por outra quando eu estava exausto ou desgastado.
(كارل) كان يظهر ليّ من حينٍ لآخر عندما أكون مرهقاً أو أشعر بالملل.