"من خطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu plano
• dos meus planos
• do plano

E tu, Doutora, não fazes parte do meu plano.
وأنت أيتها الدكتورة، لست جزءا من خطتي. ‏

Garanto-te, que isto não fazia parte do meu plano, mas ainda assim conseguirei atingir os objectivos, talvez até mais.
أعترف , هذه لم يكن جزء من خطتي, لازال بإمكاني إنجاز أمر كبير ربما حتى أكثر,

Para pôr a segunda parte do meu plano em prática.
كي أتمكن من وضع النصف الثاني من خطتي الماكرة تحت التنفيذ

Não é parte dos meus planos ficar a batê-las e os franceses a ficarem com os louros.
إنه ليس جزء من خطتي الجلوس و مُراقبة ضباط مكافحة المخدرات الفرنسية يتولون الأمر.

Ted, tu sabes que filhos nunca fizeram parte dos meus planos.
تيد , انت تعلم ان الأطفال لم يكونوا أبداً جزء من خطتي

Só usei um mês do plano de 60 meses.
أنا لم أتعدى إلا الشهر الأول من خطتي للـ60 شهر

E, podem acreditar, passar tanto tempo num caixão nunca fez parte do meu plano.
وثقوا بي, قضاء كل هذا الوقت في التابوت لم يكون جزء من خطتي

Quando te conheci, eras apenas uma parte do meu plano para recuperar a minha mãe.
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي.

Eu sei, mas, parece, que isso fazia parte do meu plano.
أعلم، و لكن من الواضح ن ذلك جزء من خطتي

Disse-lhe que fazia parte do meu plano secreto.
أخبرته أن هذا جزء من خطتي السرية الكبيرة

- Fazia tudo parte do meu plano. - Grande plano.
أتعلمون هذا كله كان جزء من خطتي يا لها من خطة

O General Grievous é uma parte crítica do meu plano para a guerra de clones.
القائد جريفوس هو جزء حساس من خطتي لحروب المستنسخين

Isso é tudo parte do meu plano, deixo-o a pensar que está a arrasar, e na última mão, eu estouro e levo todo o seu dinheiro.
أتلاحظي، هذا كله جزء من خطتي. لقد جعلتكِ تظني أنكِ تهزميني، وفي الجولة الأخيرة، سأسحقكِ وأفوز بكل المال.

A próxima fase do meu plano é chegarmos até ao deque C.
المرحلة التالية من خطتي هى ان نصل الى الرصيف "سي "

Era uma armadilha. Fazia tudo parte do meu plano diabólico.
كان فخاً، كلّ جزء من خطتي المجنونة والمخادعة

Só preciso de começar a fase dois do meu plano.
فقط دعوني أبدأ مرحلتي الثانية من خطتي التدريبية.

Acho que crianças e casamento não fazem parte dos meus planos, por agora.
لا أعتقد أن الأطفال و الزواج جزءً من خطتي المستقبلية الآن.

Faz parte dos meus planos trazer O'Malley's Cove para o século XXl.
وهو جزء من خطتي كبيرة لتحقيق أومالى كوف إلى القرن 21. نعم.

Ele vai acabar com todos os brancos. Temos que fazê-lo perceber que isso não faz parte dos meus planos. Eu vou deixar-te entregar essa mensagem.
سيقتلكم جميعاً أيها الفتية البيض. عليّ بأن أدعه يعلم بأنّ ذلك ليس جزءً من خطتي. سأدعكَ توصلَ لهُ هذه الرسالة. إذن مادوره ؟

Só preciso de dinheiro suficiente para chegar à segunda parte do plano.
احتاج لمال كافي للجزء الثاني من خطتي

Faz parte do plano. Fazer com que fiques com frio para eu te poder aquecer.
انه كله جزء من خطتي وهو ان ابقيك بارداً