"من دولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• país

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Ela acha que a vítima pode ser de outro país.
إنها تعتقد بأن الضحيه ربما كان من دولة أخرى

Isto é, aproximadamente, 3,5 mil milhões de dólares americanos saídos de um pequeno país das Caraíbas — nós éramos ricos em recursos,
وهذا حوالي ثلاثة ونصف مليار دولار أمريكي أخرجت من دولة - اعتادت أن تكون غنية بالموارد- صغيره في منطقة البحرالكاريبي.

Depois, ocorrem surtos secundários e a doença espalha-se de país para país, tão depressa, que nem sabemos o que foi que nos atingiu.
بعد ذلك سيكون هناك إنتشار ثانوي، وسينتشر المرض من دولة لأخرى بسرعة شديدة بحيث لا تعرف ما الذي أصابك.

Sobre uma confusão na beira do rio... e a prisão de oito agentes secretos de um certo país.
وإلقاء القبض على ثمانية من ضباط الخدمة السرية من دولة معينة

Evidentemente, que elas podem mudar de um país para outro, de uma época para outra.
بالطبع هناك مواد تتغير من دولة إلى أخرى، ومن عصر إلى آخر

Parece estúpido ter-se descoberto a América só para a fazer... uma cópia de outro país.
يبدو شىءً أخرقاً أن تجعل من أمريكا نسخة من دولة أخرى.

Mas esta é a nossa primeira oportunidade de sermos hospitaleiros do nosso país vizinho O que é que tu queres comer?
لكن هذه فرصتُنا الأولى الّتي سَتَكُونُ لخدمة ضيوف من دولة مجاورةِ

Isso é porque és de um país estrangeiro, e não sabes como o fazemos aqui.
هذا لأنك من دولة أجنبية ولاتعلمين ماللذي نفعل هنا

Voltamos então a ter um imigrante. De um país em desenvolvimento?
إذن,عُدنا لكونه مُهاجر,من دولة نامية,ربما

Tem mais armas ali dentro que um pequeno país africano.
ولديه أسلحة هناك بالداخل أكثر من دولة [أفريقية] صغيرة

Venho de um país onde as mulheres já têm direito ao voto.
أتيت من دولة النساء فيها يملكن الحقّ بالتصويت

Identificar um embarque de armas ilícitas de um país específico não é tão simples como ver listas de voo ou uma bandeira num navio.
التعرف على شحنة أسلحة غير شرعية من دولة معينة ليس سهلاً كفحص القوائم او البحث عن اعلام السفن

As pessoas da expedição eram todas de um país chamado Tenera.
الطاقم في البعثة كانوا كلهم من دولة واحدة تسمى "تينيرا"

Não só um estranho deste país, mas um estranho vindo de outro país que falava com sotaque francês.
ليس فقط غريباً عن هذه الدولة لكن غريباً من دولة أخرى يتحدث لهجة فرنسية

Basta um clique... e milhões de dólares vão de um país para outro.
فقط كبسة زر واحده وتنتقل ملايين الدولارات من دولة لأخري

E a partir de um país cujo contributo para a economia global foi o Tetris e as noivas por encomenda.
كل هذا من دولة كل مساهمتها في الإقتصاد العالمي هو لعبة تيتراس و الزوجات عبر البريد

E o martelo dele é uma peça chave de recolocação do Depósito de um país para outro.
ومطرقته تكاملية إلى إنتقال المخزن من دولة مضيفة واحدة إلى القادمين.

Tudo o que sei, é que nunca deves confiar em alguém que vem dum país que é um sucesso a jogar xadrez.
كل ما أعرفه ، عليك أن لا تضع ثقتك في شخص يأتي من دولة بارعة في الشطرنج.

Não interessa o país ou a agência. Só interessa que eles estejam mortos, ou alegadamente mortos.
أبحث عن الموتى والذين في تعداد الموتى، لا يهم مصدر المعلومات سواء من دولة أو وكالة