"من دونكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ti
• sem você

Se eu for sem ti, eles os levarão de qualquer forma.
إن قفزتُ من دونكَ فسيبعدوهما على أيّة حال

Estou a pedir-te para ficares vivo. Não posso viver num mundo sem ti. - Kahlan...
أناأطلبمنكَأنتظلعلىقيدالحياه، لا يُمكنني أنّ أعيش بهذا العالم من دونكَ.

Porque, convenhamos, o mundo será um lugar melhor sem ti.
ولنواجه الواقع، سيكون العالم مكانًا أفضل من دونكَ

Não sei como vai ser este sítio sem ti.
لستُ متأكّدًا كيف سيكون حال هذا المكان من دونكَ

- Certo, mas ela subiu sem você.
لكنها ذهبت إلى الأعلى من دونكَ كيفَ ذلك؟

Não consigo fazê-lo sem ti.
لا أستطيع أن أفعل هذا من دونكَ

sem ti, não podemos terminar o filme.
لا يمكننا إنهاء الشريط من دونكَ

sem ti, estas crianças estavam perdidas.
من دونكَ هؤلاء الأطفال كانوا سيضيعونَ

Não conseguia sem ti.
ما كنتُ لأُنجز الأمر من دونكَ.

Ela também está melhor sem ti.
هي أيضًا ستكون أفضل حالًا من دونكَ

Não consegui imaginar a minha vida sem ti.
ولم أستطع تخيّل حياتي من دونكَ

Seguir em frente sem ti é como altar do cume de uma montanha.
والحياة من دونكَ تشبه القفز عن جرف

sem ti não consigo.
لا أستطيع فعل ذلك من دونكَ

- Não! Estamos melhor sem ti.
-لا حياتُنا أفضل بكثير من دونكَ

Não te digo que lamento termos conseguido o Grimório sem ti ontem à noite, porque, realmente, não é verdade.
"لنقولآسفةلحصولناعلى" الجريموار، من دونكَ باللـّيلة الماضية. -لأنـّي حقاً لستُ آسفة على ذلك .

O teu filho cresceu sem ti.
كبُر إبنك من دونكَ.

Eles não ficam melhor sem ti.
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ

Nunca teria sobrevivido sem ti.
ما كنتُ لأنجو من دونكَ

E, Clark, não consigo imaginar passar um momento da minha vida sem ti.
"و(كلارك) لا يُمكنني تصوّر أنّي قدّ أقضي لحظة واحدة بحياتي من دونكَ"

Eu, sem você e a sua Ciência, não levava á àgua ao meu moinho.
أنا من دونكَ وعلمك كل همّي ألّا أقوم بالمهام الوضيعة.