"من دونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem ele
• Sem ela
• sem a
• Sem isso
• sem isto

sem ele, vai ser difícil evitar que vá a julgamento.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

O meu pai disse-me para nunca andar por aqui sem ele.
أخبرني والدي أنه لا يجب أن أتسكع هنا من دونه

Tão habituados ao jugo que não pode existir progresso sem ele.
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه

Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda. Sem ela, demoro mais tempo.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

À primeira vista, a resposta parece ser óbvia: claro que o tempo existe; ele revela-se constantemente à nossa volta, e é difícil imaginar o universo sem ele.
في البداية تبدو الإجابة واضحة. بالطبع الزمن موجود؛ وهو ينكشف بشكل دائم من حولنا ومن الصعب تخيل الكون من دونه.

E, se eu não sair daqui com ele também não saio sem ele.
..وإن لم أغادر من هنا معه فلن أغادر من دونه

O Alfred é estupendo. sem ele nem as peúgas encontrava.
ألفريد عظيم، لا استطيع ايجاد جواربي من دونه

Sim. sem ele, o molho não é mais do que uma marinara salgada.
أجل من دونه الوصفة, لن تكون سوى صلصلة طماطم مالحة

Não sei o que faremos sem ele.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Tivemos bons e maus momentos, mas não imagino a minha vida sem ele.
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque o mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

Já servi com o Atlas, e a meu ver, estamos melhor sem ele.
لقد خدمت مع أطلس من قبل، في رأيي نحن أفضل من دونه

Vai ter de funcionar sem ele até ele voltar.
ولابد أن تعرفي كيف ستعملين من دونه حتى يعود

O teu irmão está em boas mãos. Ficaria chocado se o Avatar regressasse sem ele.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

Agradeço a preocupação pelo teu "colega de equipa", mas regras são regras... e tens de descobrir um modo de ganharem sem ele.
أقدر اهتمامك بزميل فريقك و لكن القواعد هى القواعد و عليك أن تجد طريقة لتربح بها من دونه

Ele está um pouco atrasado, mas disse que podemos começar sem ele.
لقد تأخر عرضه قليلا لكنه طلب منا ان نبادر ونبدأ من دونه

E o sonho foi projectado para o seu subconsciente sem ele saber.
و الحلم إسقاط في اللاوعي خاصته من دونه لا نعلم شىء...

Sem ela, o acelerador é inútil.
أعني، من دونه ستصبح المسرعات عديمة الفائدة

Lealdade significa tudo em nosso mundo. Sem ela, estas muerto.
الولاء يعني كل شيء في عالمنا من دونه, نحن هالكون

lncapazes de manter a disciplina, sem a qual a casa não funciona.
لم يستطعن الحفظ على الإنضباط الذي من دونه لا يمكنني تسيير هذا المنزل.

Com medo de confiar em algo tão grande que... que Sem isso eu não seria... nada.
أخشى من أني أعتمد على شيء من دونه, سأكون لا شيء

Ninguém o quererá sem isto.
لا أحد سيرغب بك من دونه