"من دون أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Não há um único caso registado em livro ou testemunhado in vivo em que um homem tão saudável tenha enlouquecido tão novo sem qualquer anomalia visível no cérebro.
ليس هناك حالة واحدة في كتاب أو في حياة، حيث يكون هناك رجل سليم وأصبح مجنوناً وهو صغير من دون أيّ ضرر واضح في الدماغ.

Queria ver se passas um dia inteiro sem mentir.
اوّد أن أرى إذا كان بإمكانكِ أن تمضي يومكِ كاملاً، من دون أيّ كذبة

Sim, eles deixaram-no manter o título de Imperador, mas, sem poder, isso não significava nada.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Há três anos, o banco aumentou as taxas de juro da nossa hipoteca sem razão.
مُنذ ثلاثة سنوات رفع البنك عائد الأستثمار، على رهننا من دون أيّ سبب.

Quando a Naomi começou a carreira de modelo, na adolescência, ele não a quis no submundo sem proteção, então ele ensinou-a a cortar um cantinho do forro do casaco para esconder spray pimenta.
عندما بدأت نعومي عرض الأزياء في سنّ المُراهقة، لمْ يُردها أن تكون تحت الأرض من دون أيّ حماية، لذا فإنّه علّمها لقطع قطعة صغيرة من بطانة سترتها لتخبئة رذاذ الفلفل.

Tivemos um momento. Depois seguimos em frente. sem ressentimentos.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

Mas sem nada mais para ir em frente, o que sabemos é que são parentes.
لكن من دون أيّ شيء آخر للمضيّ به، جلّ ما نعرفه هُو أنّ بينهما صلة.

Tenho um amigo que nos dará um carro, sem fazer perguntas.
لديّ صديق، وسيُعطينا سيّارة، من دون أيّ استفسار.

Isto é sobre ti, a agires sem respeito pela vontade dos outros!
أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر.

Um especialista sem igual, imune a qualquer ataque.
متخصص من دون أيّ تحدي، وحصين من أيّ تدابير مضادة.

Nem imagino como terá sido passares pela transformação sem qualquer conhecimento do que esperar.
لا أستطيع التخيل كيف هو الشعور أن تمرّي عبر عمليّة التحوّل من دون أيّ فهم عن ما يمكن توقّعه.

O chimpanzé Bonobo fêmea, atrai um companheiro e, por vezes, ataca sem qualquer provocação.
أنثىالقرد"بونابو"،بحيث تُغريّإليها رفيقاً، و أحياناً ما تهاجم ، من دون أيّ إثارة.

Não posso arriscar tanto dinheiro sem ter esperança em reavê-lo.
لا أستطيع أن أرسل هذا المقدار من المال في الفراغ من دون أيّ أمل في إستعادته. -لا يُمكنكِ.

Tiradas em público sem quaisquer queixas.
-ألتقطت في مكان عام من دون أيّ شكاوي . هذه ليست حتى جريمة.

Eternamente. sem se repetir.
إلى الأبد .من دون أيّ تكرار على الإطلاق

Claro, ele podia estar a esconder alguma coisa, mas sem pistas, não sabemos onde começar a procurar.
بالتأكيد، يمكن أنّه كان يخفي شيئاً، ولكن من دون أيّ أدلة، -لا نعرف حتى من أين نبدأ البحث .

Contactámos a Interpol mas, sem provas concretas contra ele, sem arma do crime, sem testemunhas... acho que não levaram a sério.
أقحمنا الشرطة الدوليّة معنا، ولكن من دون أيّ أدلة دامغة ضدّه... من دون سلاح الجريمة، ولا شاهد... لا أعتقد أنّهم أخذوا الأمر على محمل الجدّيّة.

como esta mulher tem a sua própria linha de perfume, um exército de paparazzis fora do seu apartamento, milhões de seguidores no Twitter, dezenas de capas de revista, tudo sem nenhum talento discernível para mostrar?
كيف يكون لهذه المرأة عطرها الخاص، وجيش من مُصوّري الفضائح خارج منزلها، الملايين من المُتابعين على "تويتر"، العشرات من أغلفة المجلات، كلّ ذلك من دون أيّ موهبة ملحوظة لتفسيرها؟

E eu neutralizei-o sem subornos.
وتمكنت من إعادته إلى رشده من دون أيّ رشوة (لقد كنت قادراً على جعل العقيد (دينيس

sem pistas?
من دون أيّ خيوط تدل مكانه