"من دون سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem razão
• sem motivo
• sem nenhum motivo
• sem qualquer motivo
• sem motivos
• sem uma razão
• sem uma causa
• sem nenhuma razão

Pensar... que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا

Estas pessoas morreram sem razão nenhuma.
هؤلاء الناس ماتو من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

Porque é que vocês tem de se atacar sem motivo?
لماذا يتوجب عليكما ان تتقاتلا من دون سبب ؟

Depois, morrem as células do silêncio, e falas muito alto sem motivo.
وبعد ذلك، عندما تموت بقية الخلايــا .سوف تصرخ من دون سبب إطلاقاً

É insuportável pensar que morreu sem nenhum motivo.
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب

Um intérprete lê um discurso agressivo acusando a França de declarar guerra sem qualquer motivo.
المترجم يقرأ ملفا ، يتهم ان فرنسا تسببت بالحرب من دون سبب

Mas agora eles pensam que eu os abandonei sem razão nenhuma.
لكنهم يعتقدون الآن انني تخليت عنهم من دون سبب.

Grant já tem uma certa idade, não era a primeira vez que a mulher de um poderoso fica com ciúmes sem razão.
فإنه لن تكون أول ساعة زوجية لرجل قوي و غارت من دون سبب

Muito bem, talvez estejamos a preocupar-nos sem razão.
حسناً، اسمعي، ربما نحن قلقتان من دون سبب.

Não até admitires que estás triste sem razão aparente.
ليس حتى تعترف لكونك تتصرف باكتئاب من دون سبب

Há muitas pessoas educadas que são estúpidas e muitas pessoas estúpidas que gostam de lutar sem razão num dia mesmo bonito.
الكثير من المتعلمين أغبياء و الكثير من الناس الأغبياء يحبون بدء معارك من دون سبب وجيه في يوم لطيف بحقّ

Ias deixar-me matar o teu irmão assim sem motivo?
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب

Não reages bem aos elogios. Ficas na defensiva sem motivo.
رد فعلك بشدة لتكمل , ويشعر هاجم من دون سبب.

Sei que estão errados, mas os Assuntos Internos não investigam sem motivo.
أعرف أنّهم مُخطئين، ولكنّهم لا يُحققون بالناس من دون سبب.

Não posso fazer nada sem motivo legal.
لن يحدث هذا لا أستطيع أن أفعل أي شيء من دون سبب قانوني.

Um deles irá cair morto sem motivo nenhum.
واحد منهم سوف مجرد قطرة ميتا من دون سبب.

O padrinho acabou de me dar um murro na cara sem nenhum motivo.
الإشبين لتوه لكمني على الوجه من دون سبب

Eu acordei nesta... época estranha sem nenhum motivo... além deste momento.
... أنا الذي قمتُ بأيقاظ هذا الوقت الغريب من دون سبب

Não é fantástico poder odiar alguém imediatamente, sem qualquer motivo?
أوه، أليس ذلك رائعا عندما يمكنك ان تكره شخصاً من دون سبب بـعدالصافرة

Não devias tirar-me da cama sem motivos, ou devias?
لم يجدر بك إخراجي من السرير من دون سبب , صحيح ؟

E do que sei sobre fantasmas, um fantasma não é um fantasma sem uma razão.
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب

Não podem revistar meu o carro, sem uma causa justa.
فلا يمكنكَ تفتيش سيارتي من دون سبب

O ventilador caiu em cima de mim sem nenhuma razão, e estava ligado.
أمي , أمي المروحة سقطت من دون سبب و كانت تعمل