"من دون علمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem eu saber
• nas minhas costas

Mas podiam ter entrado pela porta lateral sem eu saber.
و لكن ربما أتى من الباب الجانبي من دون علمي بذلك

Depois, ela disse que sabia que ele não vale nada porque... andavam a encontrar-se sem eu saber.
و بعدها قالت بأنها تعلم بأنه ليس شخصاً جيداً لأنه كانت هي و هو يتسللان من دون علمي

Contratou uma equipa de gestores e programadores sem eu saber.
لقد عين لتوه فريقً كاملاً من المبرمجين و مدير من دون علمي

Soube que andas a dizer coisas nas minhas costas, rata ruiva.
سمعت انكِ تقولين اموراً عني من دون علمي ايتها العاشقة

Prefiro que o faças à minha frente que nas minhas costas.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

Quer dizer, queres falar de amizade, meu, mas agiste nas minhas costas e chantageaste à tua maneira para arranjares uma namorada.
أعني ، اتريد أن تتحدث عن الصداقة ؟ لقد ذهبت من دون علمي وابتزيت صديقتي لتحصل على صديقة

Comercializar droga, dentro e fora daqui, sem eu saber... muito desrespeitoso.
بيع المدخرات داخل وخارج هذه الجدران من دون علمي قلة احترام شديدة

Foram os meus filhos que puseram o anúncio sem eu saber.
أبنائي وضعو الأعلان من دون علمي

Se pensava que podia fazer isto sem eu saber...
لو اعتقدت أنه يمكنك فعل ذلك من دون علمي

Levaste-a à terapia sem eu saber!
لقد أخذتيها إلى طبيب نفسي من دون علمي

- Finge que ages sem eu saber.
تظاهري أنك تفعلين ذلك من دون علمي.

A família Natsuki encontrou-se com o Hale sem eu saber.
عائلة (نتاسكي) قابلت (هيل) مرتين من دون علمي عائلة (نتاسكي) إنهم ماضون بالمشروع

O meu marido... é que se envolveu sem eu saber.
زوجي... زوجي تورط من دون علمي...

Não estarias nesta situação se não agisses nas minhas costas.
أنت تعلم , بأنك لم تكن ستصبح في هذا الموقف ما لم تذهب من دون علمي

Se fores falar com Benjamin nas minhas costas antes de acabarmos, ir para a prisão vai ser o menor dos teu problemas.
اذا ذهبت إلى بينجامين من دون علمي قبل ان ننتهي وذهابك للسجن سوف يكون أصغر مشكلاتك

Agiste nas minhas costas.
أنتِ, أنت لقد تصرفي من دون علمي

Não vos queria a conspirar nas minhas costas!
ولا أريدكم أن تتآمروا من دون علمي

Ligaste para a UNOS nas minhas costas? - Liguei.
إتصلت بشبكة زرع الأعضاء من دون علمي

Mas ainda assim foste ter com ele, nas minhas costas.
لكنك ذهبت من دون علمي

Agiste nas minhas costas.
لقد فعلت شيئا من دون علمي