"من دون مقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por nada
• de graça

Tudo o que queremos é uma nova e cara produção cinematográfica nas nossas casas por nada.
كل ما نريده هو ترفيه بميزانية ضخمة في بيوتنا من دون مقابل.

Não te dão algo por nada, claro.
هم لا يعطونك شيء من دون مقابل , من الواضح

Ninguém faz algo por nada.
لا أحد يعطي شيئاً من دون مقابل

Vá lá, não nos esqueçamos que fiz isto de graça!
هيا , دعينا لا ننسى أنني فعلت هذا من دون مقابل

Todos tivemos noites em que cometemos erros de graça.
أمضينا جميعًا ليالي اقترفنا فيها غلطات من دون مقابل.

- Então foi tudo por nada?
-إذن كل هذا من دون مقابل ؟

Se a Niveus estivesse mesmo preocupada com a epidemia distribuiriam a vacina de graça.
إن كانت شركة "نيفيس" الطبية قلقة للغاية حيال هذا الوباء لمنحوا اللقاح من دون مقابل

E vamos levar isto de graça.
وسنشتري هذا المكان من دون مقابل

Mas todos estes serviços não vêm de graça.
ولكن، كلّ تلك الخدمات ليست من دون مقابل