"من ذاكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da memória
• recordação de

A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

Se transferirmos as memórias, ou o que sobrou da memória do MX do Vogel para ti tu podes fazer a ligação.
إذا قمنا بنقل الذاكرة أو أيا ما تبقى من ذاكرة الـ "م.إكس" الخاص بـ "فوجل" إليك يمكنك إيجاد الحلقة

Temos os resultados das imagens degradadas que recuperamos da memória RAM do computador do ladrão.
حصلنا على النتائج من الصور المتردية التي أستردناها من ذاكرة الوصول العشوائي لجهاز كومبيوتر السارق

Ser parte da recordação de outra pessoa, ver-me através dos teus olhos...
لا أدري أن تكون جزءاً من ذاكرة آخر أن أرى نفسي بعيونك

Quando sentes que não consegues viver sem alguém que conheceste há pouco pode ser uma recordação de um amor passado do inconsciente colectivo.
عندما تقابل أشخاصا وأنت فجأة ... تشعر أنك لا تستطيع العيش بدونهم فهذا يمكن أن يكون من ذاكرة الحب الماضي من الا وعي الجماعي

Isso foi o que conseguimos recuperar da memória da TV.
هذا ما كنا قادرين على استرداده من ذاكرة التخزين المؤقتة في التلفزيون

O que esses tratamentos de destruição de memória pretendem fazer é reduzir a memória emocional, não é livrar-se da memória traumática por completo.
ما تقوم به هذه العلاجات المخربة للذاكرة أساساً أو تهدف لتحقيقه هو إضعاف الذاكرة العاطفية، وليس التخلّص من ذاكرة الحادث الصادم كلياً.

Moisés... não se ouça nem se pronuncie... que se apague da memória dos homens... para todo o sempre.
موسى غير مسموع و ممنوع النطق به ... ينمحى من ذاكرة الناس

Este julgamento será apagado da memória de todos os mortais.
هذه المحاكمة ستمحى من ذاكرة الفانيين

Porque alguém o apagou da memória do arquivo.
! لأن أحدهم محاه من ذاكرة الأرشيف

Apagua isso da memória do robô.
إمسحوها من ذاكرة الرجل الآلي

Quanto ao telefonema que a Rebecca atendeu antes de sair, eu recuperei parte dele através do cache da memória de uma torre.
- سيدي - هذه المكالة الهاتفية التي ...تلقّتها (ريبيكا) قبل أن تغادر استعدت جزءاً منها من ذاكرة برج الخدمة المحلي

Por ordem de Sua Santidade, o Papa Leão X... a obra de Martinho Lutero será banida da memória humana!
بأمر من قداسته؛ البابا (ليو) العاشر.. أعمال (مارتن لوثر)... يجب أن تُمحى من ذاكرة الإنسان...

É como se uma parte da memória do Vick se tivesse apagado.
كأن جزءا من ذاكرة ( فيك ) قد انطفأ