"من ذلك الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que

Estava à espera de mais do que aquilo que fizeram.
كنت أتطلع إلى تحدي أعظم من ذلك الذي عرضته

Seria uma heroína muito melhor do que a comprada na rua, porque a droga do traficante é adulterada.
هو في الحقيقة أحسن من ذلك الذي ستشتريه من الشارع. لأن ذلك الذي تشتريه من المُروّج ملوّث

Era mais baixo do que eu pagaria por uma tablete de chocolate no meu país.
كان أقل من ذلك الذي يمكن أن أدفعه مقابل لوح من الشكلاطة في المنزل

Há uma quinta dimensão para lá do que o homem conhece.
هناك بُعد خامس أبعد من ذلك الذي يعرفه الإنسان.

Pode ser que Deus condene menos um mentiroso do que alguém que desperdiça a vida por orgulho.
قديلعناللهالكاذبأقل. من ذلك الذي يتخلى عن حياته للفخر

Pior do que quando eu perdi a minha bolsa Prada.
أسوأ من ذلك الذي فقدت فيه حقبيتي من ماركة برادا.

Caramba, é uma oferta muito melhor do que a que recebi da Helen Hunt.
يارجل .. هذا عرض أفضل من ذلك الذي قدمته لي الممثلة هيلين هنت

Algumas vezes, é mais difícil fazer as pazes do que lutar.
أحياناً، يتطلب صنع السلام مجهوداً أكبر من ذلك الذي يتطلبهُ إشعال العداوة.

Que é preciso mais força para fazer a paz do que lutar.
بأن صنع السلام يتطلب جهداً أكبر من ذلك الذي يتطلبهُ إشعالُ العداوة.

Tenho a sensação que sabes mais do que estas a dizer-nos.
لدي أحساس بأنكِ تعلمين شيئا ً أكثر من ذلك الذي تخبرينا به

Sabe, o super vulcão no qual estamos em cima, é na verdade 100 vezes maior do que aquele que está de momento a filmar.
أترى , أن البركان الكبير الذي نقف فوقه هو في الواقع أكبر 100 مرة من ذلك الذي تقوم بتصويره

Alguns deles anunciaram que iriam fazê-lo a um preço mais baixo do que a Myriad.
و وعد بعضهم بتقديم الاختبار بسعر أقل من ذلك الذي كانت تقدمه Myriad

Outros prometeram um teste mais abrangente do que o da Myriad.
وعد البعض بتقديم اختبار أكثر شمولاً من ذلك الذي كانت تقدمه Myriad

Este jantar ainda está melhor do que o da contratação do Vince.
هذا المطعم أفضل بكثير من ذلك الذي وقعت فيه مع (فينس)

Agora, mate-me... e faça um melhor trabalho do que da última vez.
الآن أقتلني... وقم بعمل أفضل من ذلك الذي قمتَ به في المرة الماضية.

Ele é um homem muito melhor do que a imagem que tinha dele.
... هو رجل أفضل بكثير من ذلك الذي تخيلته إن يكون

Uma moto serra em movimento cria uma incisão mais profunda do que a que encontramos.
... المنشار يخلق شقاً أعمق من ذلك الذي عثرنا عليه