"من رأسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cabeça
• de cabelo
• num cabelo
• pela cabeça
• do cabelo dela

da cabeça aos pés. Que diz a lei?
من رأسها حتى إخمص قدميها و من الورك إلى الورك ،ما هو القانون ؟

Eles estão lá em cima na nave preocupados com esta rapariga, assim que retirar essa coisa da cabeça dela, vão aparecer aí num instante.
أنهم في طبقهم الطائر وخائفون على هذه الفتاة وسرعان ما ستنزع ذالك الشيء من رأسها سيقومون بالهجوم

Então, acha, que como ela teve uma overdose dessa coisa, ele saltou de dentro da cabeça dela?
إذاً تظن بما أنها فكرت بهذه الأشياء جعلته يقفز من رأسها ؟

Se alguma vez voltares a magoar a Eileen, tocares num fio de cabelo que seja, vou voltar, e não vou ser tão gentil.
,إذا أذيت إلين مرة أخرى، أو لمست شعرة من رأسها سأعود إليك، ولن أكون لطيفاً معك

Posso tê-la ameaçado, mas nunca tocaria num cabelo da sua linda cara.
أنا ربما هددتها لكني لم أكن لأمس شعرة من رأسها الجميل

90% das feromonas de uma mulher saem pela cabeça.
تسعون في المئة من امرأة تتولى الفيرومونات يخرج من رأسها.

Tocas num fio do cabelo dela e eu encontro-te Druchii.
حسناً، إلمس شعرة من رأسها وسوف أجد حيلتك.

Esta força que a animava da cabeça aos pés, ao mesmo tempo jovial, suave e precisa vinha perturbar-nos, inquietar-nos, inquietar é a palavra, de uma forma encantadora."
هذة قوة السعادة كلاً من النزعة والجمال ذلك الذي ينتعش من رأسها إلى قدميها .. يزعجنا

Não podia ter batido com os dois lados da cabeça ao cair pelo túnel?
لا تسطيع الفتاة أن تضرب كلا الجانبين من رأسها عند سقوطها من على عامود؟

Ou talvez estivesse apenas a limpar a arma muito perto da cabeça.
أو ربما كانت تنظف المسدس قريباً من رأسها

Ele fará uma carnificina que nunca sairá da cabeça dela. Fique atrás de mim.
سيحدث فوضى دموية لن تخرجها من رأسها مطلقا.

E por mais que tentasse resistir a essas ideias, não conseguia tirá-las da cabeça.
و بقدر ما حاولت أن تقاوم هذه الأفكار لم تستطع أن تخرجها من رأسها

Ela, costuma vir para casa, molhada da cabeça aos pés, como se tivesse tomado uma banho, ou foi nadar.
لقد دخلت إلى المنزل مبللةً من رأسها حتى أخمص قدميها كما لو أنها أخذت حماماً أو ذهبت للسباحة

Bem vestida da cabeça aos pés. Muito bom gosto.
ماركات عالية المستوى من رأسها لأخمص قدميها, و رفيعة الذوق أيضاً

Dá uma vista de olhos neste lado da cabeça.
الأنسه كاوترايت هنا انظر الى هذا الجانب من رأسها

Não sei como lhe hei-de tirar isso da cabeça.
أنا لا أعلم كيف اُخرج ذلك الشعور من رأسها.

À minha esposa arrancaram-lhe os olhos da cabeça enquanto estava viva.
لقد خلعت عيني زوجتي من رأسها بينما هي حيه

Toca num fio de cabelo dela, e não viverá o suficiente para encontrar a bandeira!
ان لمست شعرة واحدة من رأسها لن تعيش لرؤية الراية

Se lhe tocam num cabelo que seja, mato-vos a todos.
لو لمستوا شعرة من رأسها سأقتلكم

Sim. O peixe cheira mal pela cabeça.
نعم ، تنتن السمكة من رأسها

Juro por tudo que é mais sagrado... se tocar num único fio do cabelo dela, então eu...
اذا لمست شعرة من رأسها ، سوف ماذا؟