"من رؤيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver

Cauterizei a ferida, mas só terei a certeza quando a puder ver.
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته.

De novo, isto é o que eles conseguem ver ao microscópio.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

Sabem, podemos ir em frente e criar novas pandemias. Os investigadores que o fizeram ficaram tão orgulhosos, que quiseram publicar isso abertamente para que todos pudessem ver e ter acesso a esta informação.
كما ترون، يمكنك أن تخلق أوبئة الجديدة، والباحثون الذين قاموا بهذا كانوا فخورين جدا بإنجازاتهم، كانوا يريدون أن ينشروا هذا على العامة ليتمكن الجميع من رؤيته ويحصلوا على هذه المعلومات.

Cria um contraste que consegue ver.
إنها تخلق التباين الذى تتمكن من رؤيته فعلياً.

No entanto, devido â natureza altamente controversa deste filme, aconselhamo-lo a impedir as crianças impressionáveis de o ver!
ومع ذلك، نظرا لطبيعة هذا الفيلم الذي يثير جدلا كبيرا فإننا نحثك بقوة لمنع الأطفال سريعي التأثر من رؤيته

Parecia-me combater com uma sombra, nem conseguia ver o adversário. Combatia como se estivesse no ginásio.
لوهلة لم أتمكن من رؤيته بدت وكأنها ملاكمة الظل

Basicamente, hoje vamos ganhar e eu tenho oportunidade de ver. Lindo.
لذلك نحن أساسا ، سنفوز و أنا أتمكن من رؤيته جميلا

Bom, se não a pudesse ver todos os dias, acho que já tinha desistido há muito tempo.
حسناً لم أتمكن من رؤيته كل يوم ربما لأنني تركته منذ زمن طويل

Sim. Tinha planeado encontrar-me com um velho amigo do exército. Nunca tenho oportunidade de o ver.
أجل، لديّ موعد لمقابلة رفيق سلاح قديم، لم أتمكّن من رؤيته من قبل

Conseguiremos ver o raio à partida, mas não terá força suficiente, no regresso, para o vermos a olho nu.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

Posso ficar acordado a noite inteira, porque, a meio da noite, poderemos ver o planeta passar e vou ver pelo telescópio.
أستطيع السهر حتى منتصف الليل حين تتسنى لنا رؤية الكوكب وهو يمرّ وأتمكن من رؤيته عبر التلسكوب.

Estou com medo de o ver. É por isso que viemos durante o dia.
أنا خائف من رؤيته ، لهذا نحن هنا خلال النهار.

Um monstro que tens de estar bêbedo para ver.
.يا الهي .وحش يجب أن تكون ثملاً لتتمكن من رؤيته

O meu filho está com a mãe dele. Não o poderei ver, de qualquer forma.
ابني فى حضانة أمه، ولن تمكنني من رؤيته مجددًا بأيّ حال.

Podemos ver se aconteceu algo quando o Holt passou.
إن حدث شيءٌ ما للنقيب عند مروره من هنا سنتمكن من رؤيته

Temos o cofre aberto para poder ver as caixas de depósito de segurança, conforme solicitou, e decidir quais as suas necessidades.
القبو مفتوح كي تتمكن من رؤيته صناديق الإئتمان، كما أمرت وقرر أيهما تلبي إحتياجاتك

Quanto mais depressa lhe chegares, mais depressa o voltas a ver.
كلما استعجلت بالمضي إليه كلما اقتربت من رؤيته ثانية

Mesmo não o conseguindo ver, sabia que o Ethan estava muito triste nessa noite.
على الرغم من ذلك لم أتمكن من رؤيته كنت أعرف إيثان حزين جدا في تلك الليلة

Vamos mostrar-vos, em vez do laser letal, que será um movimento muito breve, instantâneo vamos ter um ponteiro laser verde que vai incidir sobre o mosquito, durante um longo período, caso contrário não o conseguirão ver muito bem.
و سنريكم الآن بدلا من الليزر القاتل والذي هو عبارة عن نبضات لحظية قصيرة, سنستخدم ليزر أخضر بدلا منه الذي سيبقى على الناموسة في الواقع لمدة أطول و إلا لن تتمكنون من رؤيته.

Não admira que não o pudéssemos ver.
لا عَجَب أننا لم نتمكن من رؤيته