"من زوجك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seu marido
• do teu marido
• o seu marido
• do marido
• o teu marido
• que o teu
• ex-marido

Quem a levou a isso, não anda atrás de mim, anda atrás do seu marido.
من وضعها في طريقه لم يرد النيل مني، إنهم يريدون النيل من زوجك.

A precisão com que se livrou do seu marido... ou devo dizer, do seu ex-marido, Lorde de Winter... foi louvável.
الدقة التي تخلصتي بها من زوجك أو ينبغي أن أقول زوجك السابق , اللورد دي وينتر كانت جديرة بالثناء

O selo japonês fez-me crer que era do seu marido.
الطابع الياباني جعلني أعتقد انها من زوجك

Sei que não quero ouvir do teu marido, ou da Gloria Akalitus, ou da polícia, Deus me livre, que a tua situação está fora de controle.
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها

Ms. Graham, eu vou tirar o seu marido.
سيدة جراهام, سوف احرمك من زوجك لفترة قصيرة

À espera de cartas do marido morto?
عبر إنتظار رساله من زوجك المتوفي ؟

Anda. Tu deves contar histórias melhores que o teu marido.
تعالي ، ينبغي أن تخبرينا قصص أفضل من زوجك

Recebeu um bouquet de lírios ontem à tarde do seu marido, não recebeu?
لقد تلقيت باقةً من الزنبق مساء الأمس من زوجك أليس كذلك ؟

Disse que já recebi mais duas intimidações do seu marido desde então, portanto acho que não funcionou, não é?
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Significa que, como todas as esposas, às vezes está farta do seu marido, mas às vezes tem medo de o perder.
يعني، كما كل النساء المتزوجات أحيانا تسأمين من زوجك لكن أحيانا تخشين من فقدانه

Essa criança não é filho do seu marido. O quê?
ـ هذا الطفل ليس من زوجك ـ ماذا؟

Ouvi coisas maravilhosas a seu respeito, do seu marido.
لقد سمعت كلاما رائعا عنك من زوجك

Ainda assim, essa criança não é do seu marido. Verdade.
و مع ذلك هذا الطفل ليس من زوجك

Preciso de uma amostra de ADN sua e do seu marido.
أحتاج أخد عينات (دي إن إي) منك و من زوجك

Ao contrário do teu marido eu acabei o curso de direito.
على العكس من زوجك عندى استجابة عالية

Foi do teu marido e da sua maluca colecção de armas.
هربت من زوجك ومن أسلحته المجنونـة

- Então vieste regozijar-te, com os melhores cumprimentos do teu marido, com certeza.
-ما الذي تتكلمين عنه؟ -هل جئتِ لتظهرين شماتتك؟ مع أحر التحيات من زوجك

- Estou a aprender muito com o seu marido. - Aposto que sim.
في الحقيقة انا أتعلم الكثير من زوجك ـ انا متأكدة من هذا

Quero que mande o seu marido pedir que o afastem do caso.
أريدك أن تطلبي من زوجك أن ينسحب من هذه القضيه

- Guardas segredos do marido.
هذه الأسرار من زوجك.

Se não o agarrares, outra pessoa o fará, e tu passarás a tua vida sabendo que, outra pessoa está casada com o teu marido.
وستمضين حياتك مدركةً أن واحدةً سواكِ قد تزوجت من زوجك

A não ser que queira perder mais que apenas o ex-marido.
إذا لم تكونِ مهتمة بفقدان ما هو أكثر من زوجك.