"من زوجكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seu marido
• o teu marido

Recebi uma carta registada do seu marido que diz:
لقد استلمت رسالة مسجّلة من زوجكِ والتيتفيد..

Chamam de intuição ou anos de experiência, mas senti que estava com medo do seu marido.
أدعيه بالحدس أو سنوات من الخبرة، ولكن شعرتُ بأنّكِ خائفة من زوجكِ.

Tendo conseguido enganar o Inspector-Chefe Japp, e a mim ou pensando ter conseguido, aproveita para estar o mais próximo possível do seu marido.
لكن القيام بخداعي ببراعة أنا ورئيس المفتشين "جاب"... أو كما اعتقدتِ... لقد انتهزتِ فرصة القرب من زوجكِ بأكثر قدر

Querer que o teu marido se despeça não é ser carente.
كونكِ تريدين من زوجكِ أن يقبّلك لا يعني أنّكِ متطلّبة

Quanto tempo demorou o teu marido segurar a tua filhinha enquanto ele a afogava?
كم استغرق الأمر من زوجكِ وهو يُمسك ابنتكِ الصغيرة بينما يُغرقها؟

"Desculpe, mas o idiota do meu irmão perdeu um bocado do seu marido. "
"آسف، سيّدة (رومانو)، لكن الغبي أخي أضاع جزء من زوجكِ"

Quando foi a última vez que teve notícias do seu marido, Sra. Cole?
إذن، متى سمعتِ من زوجكِ آخر مرّة، سيّدة (كول)؟

Diane, estava a planear divorciar-se do seu marido?
دايان)، أكنتي تخطّطين على الطلاق من زوجكِ ؟ )

- Estas são do seu marido. - Do meu marido?
هذه من زوجكِ من زوجي؟

Recebi uma chamada do seu marido.
لقد تلقيت أتصال من زوجكِ

O associado do seu marido, Você conhece o Teddy...
أحد المقربين من زوجكِ تعرفين (تيدي)؟

O meu nome é Nita May e tenho uma mensagem do seu marido.
إسمي (نيتا مي) ولديّ رسالة من زوجكِ.

Não te preocupes, és mais leve que o teu marido.
لا تقلقِ، أنتِ أخفّ من زوجكِ