"من سفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de naves
• de navios
• das naves
• naves de
• naves dos

Sem este tratado, eles mandam uma centena de naves mãe.
بدون المعاهده ، سيرسلون المئات من سفن القياده هنا

Estamos, até, a usá-las para desenhar a nova geração de naves espaciais.
كما نستخدمها أيضا لتصميم الجيل المقبل من سفن الفضاء.

Havia dois tipos de naves extraterrestres. Entendi perfeitamente.
كان هناك نوعين مختلفين من سفن المخلوقات الفضائية.

Boatos de uma frota de navios piratas a inundar o Mediterrâneo.
تلك الهمسات عن اسطول من سفن القرصنه تملا البحر الابيض المتوسط

Devo ter acabado com uma dúzia de navios da Marinha de Fogo, mas há demasiados.
لقد هزمت على الأقل درزن من سفن أمة النار البحرية

"Os Cylons retiraram as chaves de descolagem das naves coloniais.
لقد أزال السيلونز مفاتيح التشغيل من سفن المُستعمرات الأرضية

ha muitas naves de comando. Mantém a distancia Cheewe, mas que não pareça intencional.
لا تبالغ يا لوك ، فيوجد كثير من سفن القيادة هنا

Examinaram o campo de destroços sobre o planeta e encontraram partes de uma, talvez duas, naves dos replicadores.
فحصوا منطقة الحطام على الكوكب ووجدوه أجزاء من سفن ربليكيتورز ربما واحدة أو اثنان

A frota Cylon é composta por duas naves-base, cerca de uma dezena de naves de apoio e uma grande embarcação que não conseguimos identificar.
, أسطول السيلونز ينقسم لمركبتين أم رئيستين وكمية من سفن الدعم وسفينة واحدة كبيرة حيث نحن غير قادرون على تحديدها

É uma frota de naves fantasmas escondida no espaço Cylon.
إنه أسطول من سفن شبحية تختبئ داخل فضاء الـ"سايلون"

Uma pequena frota de naves furtivas não seria impossível.
أسطول صغير من سفن الشبح لن يكون شيئاً مُستحيلاً

E mesmo que quisessemos, ainda estamos num hangar rodeados por uma armada inteira de naves temporais.
وحتى إن أردنا، فإننا في حظيرة سفن محاطين بأسطول كامل من سفن الزمن

Jackpot, Nyx. Está uma frota inteira de naves estacionada naquele sítio.
وجدت يا "نيكس" أسطولاً من سفن قابعة في ذلك الموقع

Um par de naves das NU e de Marte das frotas em Júpiter mudou de curso.
عدد من سفن يو ان ان و المريخ من أساطيل كوكب المشتري تقوم بتغيير مسارها

Em milhões de anos, uma civilização alienígena inteligente poder-se-ia ter espalhado facilmente através da galáxia, talvez criando artefactos gigantes de recolha de energia ou frotas de naves espaciais de colonização ou gloriosas obras de arte a encher o céu noturno.
خلال ملايين السنين، حضارة الغرباء الذكية باستطاعتها بسهولة الانتشار عبر مجرتنا، ربما صانعة حصّادات طاقة عملاقة أو أساطيل من سفن الفضاء الاستعمارية أو أعمال فنية مجيدة تملأ السماء ليلا.

Nos primeiros meses de 1942, estes submarinos tinham afundado 4 milhões de toneladas de navios aliados;
فى الاشهر القليله الاولى من عام 1942 اغرقت هذه الغواصات اربعه ملايين طن من سفن الحلفاء

Patrulhar a Costa do Marfim em busca de navios negreiros.
حماية ساحل العاج من سفن العبيد

Uma pequena frota de navios da Tribo da Água?
أسطول صغير من سفن قبيلة الماء ؟

Estamos no vestiário de uma das naves de construção Vogon.
نحن فى إحدى غرف الغسيل فى واحدة من سفن أسطول بناء فوجون

Uma das naves wraith sofreu sérios danos, mas a outra está...
واحدة من سفن الريث تعاني من أضرار لكن الأخرى

Algumas naves de carga sem armas, mas estão fora em missão.
عدد من سفن الشحن غير المسلحة لكن هم في مهمات أخرى

Há demasiadas naves dos wraith para um ataque coordenado.
هناك الكثير من سفن الريث لتنسّيق هجوما.